Войти с форума
Регистрация на форуме
Der W — перевод песни
Operation Transformation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Der W появятся новые переводы
5.0
3
Operation Transformation
Операция «Трансформация»
Die Zukunft noch nicht daБудущее еще не здесь,
Die Vergangenheit schon wegПрошлое уже прошло,
Bleibt nur die GegenwartОсталось только настоящее,
Und die kommt mir gerade rechtЕго тут только мне не хватало!
Also raus aus der VernunftИтак, то благоразумие,
Rein in den RauschТо опьянение1.
Blitzkrieg, Rolle vorwärtsБлицкриг, кувырок вперед,
Tapetenwechsel, TrikottauschСмена обстановки, обмен футболками2
Operation TransformationОперация «Трансформация»,
Ich geh’ die Stadt anmalenЯ иду раскрашивать город,
Ich starte einen AufstandЯ начинаю мятеж
Und lass’ den Frieden zahlenИ взимаю сбор за мир.
Ich gehe dahin wo es W tutЯ иду туда, где W3,
Geh’n wir dahin wo es weh tutМы идем туда, где больно,
Geh’n wir ….Мы идем…
Lass alles fallen und stehenДавайте откажемся от всего и бросим4.
Wir geh’nМы идем.
Ich warte an den StraßeneckenЯ жду на углу улицы,
Um all die armen SeelenЧтобы бедные души
Die, der AhnungslosenНичего не подозревающих людей
In Empfang zu nehmenПринимать
Ihr werdet sowieso gekreuzigtВас, так или иначе, распинают,
Daran führt kein Weg vorbeiНет возможности уйти.
Die Frage ist, wollt ihr kampflos sterbenВопрос – хотите ли вы без борьбы умереть
Oder seid ihr schon dabeiИли вы уже умерли?
Frischer Wind, fixe IdeenСвежий ветер, навязчивые идеи,
Lasst uns von hier verschwindenДавайте уберёмся отсюда,
Macht die Welt verrückt, färbt schönСведём мир с ума, раскрасим красиво,
Lasst sie uns neu erfindenДавайте его заново выдумаем.
Betritt verbotenes GebietВступай на запретную территорию,
Das es auf Karten gar nicht gibtКоторой нет на картах,
Bist Architekt und Dein GesetzБудь архитектором и собственным законом.
Wer wenn nicht wir, wann wenn nicht jetztКто, если не мы? Когда, если не сейчас?5
Понравился перевод?
Перевод песни Operation Transformation — Der W
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Der W
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
III
(2012)
- 1. Operation Transformation
- 2. Mordballaden
- 3. Herz voll Stolz
- 4. Kampf den Kopien
- 5. VergissMeinDoch
- 6. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
- 7. Kafkas Träume
- 8. Judas
- 9. Gespräche mit dem Mond
- 12. Stirb in Schönheit
2) Trikottausch — футбольная (и не только) традиция, обмен футболками после матча
3) W = der W = Stephan Weidner, а также эта строчка намек на песню "Flammen" Böhse Onkelz (Ich ging dahin, wo es weh tut)
4) Похожая строчка есть у панк группы LOVE A в песне "Uhren" — Lass alles fallen, alles stehen, komm wir spielen Saboteur (Давайте откажемся от всего, давайте все бросим, мы идем играть в саботажников)
5) Wann, wenn nicht jetzt? Wo, wenn nicht hier? Wer, wenn nicht wir? — Когда, если не сейчас? Где, если не здесь? Кто, если не мы? (Джон Кеннеди)