Войти с форума
Регистрация на форуме
Der W — перевод песни
Kafkas Träume
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Der W появятся новые переводы
5.0
3
Kafkas Träume
Грёзы Кафки
Mit müdem MundУставшими губами
Wörter bastelndСлова мастеря,
Ich redeЯ говорю,
Ohne die Zunge zu bewegenЯзыком не шевеля.
Versuche die zu findenПытаюсь найти тех,
Die mich retten könnenКоторые спасти меня могут.
Finde Flüche, Schreie, EchosНахожу проклятья, крики, эхо,
Nur keine LobgesängeТолько не хвалебные песни.
Wirrwar und DurcheinanderСумбур и беспорядок
Betreten den RaumВходят в комнату,
Dicht gefolgt von WehmutСледуя вплотную за моей меланхолией
Und meinem schlimmsten TraumИ моим кошмарнейшим сном.
Ich sammelte MüllЯ собрал мусор,
Pisse und DreckМочу и дерьмо.
Mir scheint ich habe ihre SchattenМне кажется, я ваши тени
Ewig mitgeschlepptВечно тащил за собой.
Welche TränenКакие слёзы?
Warum vergossenПочему пролиты?
Ich will allein sein, vergessenЯ хочу быть один, забыть о том,
Den Schnee von gestern eingeschlossenЧто больше не актуально1
In meinem TraumВ моём сне,
In dem der Wind mich trägtВ нём ветер меня несёт,
Werde ich frei sein, und das seinЯ становлюсь свободным, и это то,
Wonach sich meine Seele sehntО чём тоскует моя душа.
Ich starre in den AbgrundЯ пристально смотрю в бездну,
Der Abgrund starrt zurückБездна смотрит на меня2.
Ich hab mich wie ein NarrЯ чувствую себя, как шут,
Mit Trübsal bedrücktУнынием подавленный.
An einem Tag wie diesemВ день, как этот,
Will ich mein Blut vergießenХочу я кровь свою пролить,
Will etwas sagen, weiß nicht wieХочу что-нибудь сказать, не знаю как -
Nur dunkle ElegieЛишь тёмная элегия.
Ich-leb-mich-auseinanderЯ-чужд-себе-самому,
Werd’ mir selbst zur FrageСебе вопрос задам,
AußerstandeНе в состоянии
Zu mir „ja“ zu sagenСказать себе «да».
In fensterlosen RäumenВ безоконных комнатах
Dunkler als in Kafkas TräumenТемнее, чем в грёзах Кафки.
Draußen schwarzer RegenСнаружи чёрный дождь -
Könnte mir selbst in die Fresse tretenЯ бы смог дать себе по роже...
Понравился перевод?
Перевод песни Kafkas Träume — Der W
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Der W
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
III
(2012)
- 1. Operation Transformation
- 2. Mordballaden
- 3. Herz voll Stolz
- 4. Kampf den Kopien
- 5. VergissMeinDoch
- 6. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
- 7. Kafkas Träume
- 8. Judas
- 9. Gespräche mit dem Mond
- 12. Stirb in Schönheit
1) Schnee von gestern sein - больше не быть актуальным, злободневным; устареть
2) Отсылка к известному афоризму Фридриха Ницше: Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. — Если долго всматриваться в бездну, то бездна начнет всматриваться в тебя. (из книги "По ту сторону добра и зла")