Войти с форума
Регистрация на форуме
Kiss Перевод и текст песни Deine Lakaien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deine Lakaien появятся новые переводы
5.0
3
Kiss
Целуй
We stayed in this room Мы остановились в этом номере,
Near the waterfalls Недалеко от водопадов,
Where we met the young couple Где мы встретили молодую пару
From Clermont-Ferrand Из Клермон-Феррана.
You were a red primafleur Ты была алым первоцветом
Amongst grey daffodils Среди блёклых нарциссов.
I remember a tune Я помню мотив,
Which goes like this Что звучал вот так:
Kiss me kiss me like I kiss you Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Miss me miss me like I miss you Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
While you dream your dream of somebody else Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
I play for you the whole night through Я играю тебе целую ночь напролёт.
Though I hated the falls Хоть я и ненавидел водопады,
I enjoyed every night Я наслаждался каждой ночью,
Behind curtains of lust Укрываясь пеленой похоти.
The sunlight burned dry Солнечный свет спалил дотла
All the flowers that tried Все цветы, что пытались
To dim your bright light Затмить твоё сияние.
I kept singing my song Я продолжал петь свою песню
Through all day and all night Весь день и всю ночь напролёт.
Kiss me kiss me like I kiss you Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Miss me miss me like I miss you Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
While you dream your dream of somebody else Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
I play for you the whole night through Я играю тебе целую ночь напролёт.
The bells of your crown Бубенцы на твоей короне,
Couldn't hear them ring Я не мог слышать их звон.
They played for you Они звенели для тебя,
But for me they won't sing Но для меня петь не будут,
As I kissed too deep Ведь мой поцелуй был так глубок,
Right into your throat Что проник тебе прямо в горло.
Found an oak inside Я нашёл дуб внутри,
That's what it told И вот что он сказал:
Kiss me kiss me like I kiss you Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Miss me miss me like I miss you Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
Go on dreaming your dream Дальше смотри свои сны о том,
Like somebody else Как кто-то другой
Plays the part of yours in a cheap old hotel Играет твою роль в дешёвом старом отеле.
Now you lay underneath the tower bell Теперь ты покоишься у подножия колокольни.
I can hear them singing the tunes from hell Я слышу их пение, напевы из ада,
Where the kisses don't burn Где поцелуи не обжигают,
Cause the fire's too hot Потому что пламя горячее.
So I sing for you И я пою тебе,
With the help from God Уповая на помощь Всевышнего:
Kiss me kiss me like I kiss you Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Miss me miss me like I miss you Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
While you dream your dream of somebody else Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
I pray for you to escape from hell Я молюсь, чтобы ты смогла вырваться из ада.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss — Deine Lakaien
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Deine Lakaien
Deine Lakaien — один из самых долговечных и самобытных проектов немецкой dark wave-сцены. В этой биографии собран путь дуэта от мюнхенского старта середины 1980-х до альбомов Forest Enter Exit, White Lies, Crystal Palace и Dual, с акцентом на состав, ключевые релизы, концертные форматы и эволюцию звучания.
полная биография