Перевод песни Kiss (Deine Lakaien)

We stayed in this room
Near the waterfalls
Where we met the young couple
From Clermont-Ferrand
You were a red primafleur
Amongst grey daffodils
I remember a tune
Which goes like this

Kiss me kiss me like I kiss you
Miss me miss me like I miss you
While you dream your dream of somebody else
I play for you the whole night through

Though I hated the falls
I enjoyed every night
Behind curtains of lust
The sunlight burned dry
All the flowers that tried
To dim your bright light
I kept singing my song
Through all day and all night

Kiss me kiss me like I kiss you
Miss me miss me like I miss you
While you dream your dream of somebody else
I play for you the whole night through

The bells of your crown
Couldn't hear them ring
They played for you
But for me they won't sing
As I kissed too deep
Right into your throat
Found an oak inside
That's what it told

Kiss me kiss me like I kiss you
Miss me miss me like I miss you
Go on dreaming your dream
Like somebody else
Plays the part of yours in a cheap old hotel

Now you lay underneath the tower bell
I can hear them singing the tunes from hell
Where the kisses don't burn
Cause the fire's too hot
So I sing for you
With the help from God

Kiss me kiss me like I kiss you
Miss me miss me like I miss you
While you dream your dream of somebody else
I pray for you to escape from hell

Мы остановились в этом номере,
Недалеко от водопадов,
Где мы встретили молодую пару
Из Клермон-Феррана.
Ты была алым первоцветом
Среди блёклых нарциссов.
Я помню мотив,
Что звучал вот так:

Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
Я играю тебе целую ночь напролёт.

Хоть я и ненавидел водопады,
Я наслаждался каждой ночью,
Укрываясь пеленой похоти.
Солнечный свет спалил дотла
Все цветы, что пытались
Затмить твоё сияние.
Я продолжал петь свою песню
Весь день и всю ночь напролёт.

Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
Я играю тебе целую ночь напролёт.

Бубенцы на твоей короне,
Я не мог слышать их звон.
Они звенели для тебя,
Но для меня петь не будут,
Ведь мой поцелуй был так глубок,
Что проник тебе прямо в горло.
Я нашёл дуб внутри,
И вот что он сказал:

Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
Дальше смотри свои сны о том,
Как кто-то другой
Играет твою роль в дешёвом старом отеле.

Теперь ты покоишься у подножия колокольни.
Я слышу их пение, напевы из ада,
Где поцелуи не обжигают,
Потому что пламя горячее.
И я пою тебе,
Уповая на помощь Всевышнего:

Целуй же, целуй меня, как я тебя целую.
Тоскуй же, тоскуй по мне, как я по тебе тоскую.
Пока в твоих мечтах, в твоих мечтах кто-то другой,
Я молюсь, чтобы ты смогла вырваться из ада.