Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Don't make me happy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
7
Don't make me happy
Не делай меня счастливым
You stare into the room,Ты уставилась в комнату,
nothing there but spaceв которой только пустота,
No sign of any messageНикаких признаков сообщений,
gone without a traceони все исчезают без следа.
But I don't want your pity,Но я не хочу твоей жалости,
if that's what you thinkесли ты думаешь, что мне это нужно.
I'll take my comfort fromМне будет комфортно и в этой дыре,
this hole I'm sinking inв которую я погружаюсь.
Waste my time, drink my wine,Трать мое время, пей мое вино,
take my moneyзабирай мои деньги.
That's alright, I don't mindВсе в порядке, я не возражаю.
but don't try to be funnyТолько не старайся быть веселой.
Don't make me goodНе заставляй меня быть добрым,
Don't make me madНе своди меня с ума,
Don't make me flyНе заставляй меня летать.
Don't make me happyНе делай меня счастливым.
It's nice here in this room,Так хорошо в этой комнате,
you would like it, yes you wouldтебе бы понравилось, непременно.
It's got a bed, two chairs and a table,Здесь кровать, два кресла и стол,
I'd leave here if I couldя остался бы здесь, если б мог.
There's a man standing upМужчина стоит здесь,
who's down on his kneesопустившись на колени.
Outside the cold wind sendsСнаружи холодный ветер
a shiver through the treesзаставляет деревья дрожать.
On the line, left behind,На грани, никому не нужный,
under pressureпод давлением.
It's so bad, leave me be,Мне так плохо, оставь мня,
I don't want to get betterя не хочу, чтоб мне становилось лучше.
Don't make me goodНе заставляй меня быть добрым,
Don't make me madНе своди меня с ума,
Don't make me flyНе заставляй меня летать.
Don't make me happyНе делай меня счастливым.
I don't care what you thinkМне все равно, что ты думаешь,
but think about thisно подумай об этом:
It could have been someone else,На моем месте мог быть кто-то другой,
beware of what you wishостерегайся своих желаний!
Now the door is closed,Теперь дверь закрыта,
locked and sealedзаперта и опечатана.
And now you think you knowИ сейчас ты думаешь, что знаешь,
how rejection feelsчто значит быть отверженным.
Waste my time, drink my wine,Трать мое время, пей мое вино,
take my moneyзабирай мои деньги.
That's alright, I don't mindВсе в порядке, я не возражаю.
but don't try to be funnyТолько не старайся быть веселой.
Don't make me goodНе заставляй меня быть добрым,
Don't make me madНе своди меня с ума,
Don't make me flyНе заставляй меня летать.
Don't make me happyНе делай меня счастливым.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't make me happy — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биография