Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
In the chapel in the moonlight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dean Martin появятся новые переводы
5.0
1
In the chapel in the moonlight
В часовне, залитой лунным светом
How I'd love to hear the organКакое б счастье овладело мною при звуках свадебных органа
In the chapel in the moonlightВ часовне, залитой лунным светом, в тот час,
While we're strolling down the aisleКогда мы торжественно движемся вместе без позы,
Where roses entwine.И проход обвивают прекрасные белые розы.
How I'd love to hear you whisperКак был бы я неслыханно рад услышать из уст твоих
In the chapel in the moonlightВ часовне, залитой лунным светом,
That the lovelight in your eyesО сиянии любви, читаемом в очах твоих, между строк,
Forever will shine.Что вечным будет его поток.
Till the roses turn to ashesПока розы не увянут, обратившись затем в тлен.
Till the organ turns to rustИ органа механизмы ржавчина возьмет в свой плен...
If you never come I'll still be thereА ежели ты никогда не придешь, я останусь в церковных стенах,
Till the moonlight turns to dust.Пока лунный свет, угаснув, не превратится в прах.
How I'd love to hear the choirС какой бы радостью внимал я пенью хора
In the chapel in the moonlightВ часовне, залитой лунным светом.
As they sing «Oh Promise Me»Они исполняли бы «Ах, обещай мне»1
Forever be mine.Навеки быть моей, что стало бы нашим заветом.
Понравился перевод?
Перевод песни In the chapel in the moonlight — Dean Martin
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Dean Martin
Дин Мартин — голос и образ «короля непринуждённости», который успел стать певцом, кинозвездой и телеведущим. От взлёта дуэта Martin and Lewis до эпохи Rat Pack и легендарного The Dean Martin Show — его карьера превратила лёгкость в стиль. Эта биография — о таланте, маске и настоящей цене «крутости».
полная биографияЭтот альбом
Dean Martin hits again
(1965)
- 5. You'll aways be the one I love
- 7. In the chapel in the moonlight
- 9. Wedding bells
- 10. I'll be seeing you
Автор песни, видимо, говоря о том, что его бы так несказанно порадовало, имеет ввиду свадебную церемонию с любимой.
И под Chapel здесь, скорее всего, имеется ввиду свадебная часовня wedding chapel,
хотя свадьба может проходить и в церкви.