Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Grotesque (Dealer)

Grotesque

Гротеск1


(Do it)

I felt the red
Enter my sightlines
Like it was something else I
Recover from the ten of knives
Splintered with many lies
All for me
And you think you know
And you think you know
How it feels to be abandoned
And loathed by the others

I felt the black dog
Creeping on me
Insinuating there is way out for me
I felt the black dog say
("You don't need...")
"You don’t need no money
Cuz suicide is free"

I've had enough of industry standard
Words built to reprimand
Not excluding false damage
Bleed with me

I felt the red
Consuming,
Contouring,
Transposing red
Consuming,
Contouring,
Transposing...

(I felt)
The black dog creeping on me
Insinuating there is a way out for me
I felt the black dog say
"You don't need no money
Cuz suicide is free"

I guess they were right
(You can’t kill what’s
Fucking dead on the inside)
Oh!

Ah! Fuck!

(Сделай это)

Я ощутил красный цвет!
Куда ни гляну – всюду перед глазами,
Словно он был чем-то иным, я
От десяти ударов ножом прихожу в себя,
Разбитый на осколки таким количеством вранья –
Всё только для меня!
Ты думаешь, что знаешь,
Ты думаешь, что знаешь,
Что значит быть покинутым
И ненавистным быть другим!

Я ощутил, как чёрный пёс
Ко мне крадётся,
Что у меня есть выход намекает.
Я ощутил, как чёрный пёс внушает:
(«Тебе не нужно…»)
«Не нужно думать о деньгах, к чему они?
Самоубийство – даром, деньги не нужны!»

С меня стандартов индустрии уж довольно!
Слова основаны на порицании, невольно,
Бывает и ошибочно, могут задеть порой!
Истекай кровью вместе со мной.

Я ощутил красный цвет!
Поглощающий,
Иную форму придающий,
Преобразующий красный!
Поглощающий,
Иную форму придающий,
Преобразующий…

(Я ощутил)
Ко мне крадётся чёрный пёс,
Что есть у меня выход намекает.
Я ощутил, как чёрный пёс внушает:
«Не нужно думать о деньгах, к чему они?
Самоубийство – даром, деньги не нужны!»

Мне кажется, они были правы!
(Нельзя убить то, что и так уж
На хрен умерло внутри!)
О!

А! Твою мать!

Автор перевода — sasha fergsn
Страница автора

1) Гротеск – здесь: употребление противоречивых, реально-мистических и сюрреалистических приёмов и образов, описание искажённой, извращённой и вывернутой наизнанку реальности.

Фронтмен Эйдан Эллаз рассказал о песне: «В значительной степени, это просто о видении красного цвета и направлении агрессии в какое-то другое, более приемлемое русло, вместо того, чтобы поддаваться вспышке слепой ярости. Видеть красный, проникаться красным и использовать это как самосознание. Вся песня о гневе, самоубийстве, разочаровании, но, в конечном итоге, осознании, что с тебя довольно этого дерьма и нужно из этого всего как-то выбираться».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Grotesque — Dealer Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Soul burn

Soul burn

Dealer


Треклист (1)
  • Grotesque

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

24.04.(1982) День рождения американской певицы и актрисы Kelly Clarkson