Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Welcome to Nowhere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
200
Welcome to Nowhere
Добро пожаловать в никуда
On est comme deux cowboysМы как два ковбоя
Dans un film de LeoneИз фильма Леоне1.
Et on ne craint personneМы никого не боимся.
Mais je sais bien que notre cœurНо я точно знаю, что наше сердце –
Est une ville fantômeГород-призрак,
Un vrai royaumeНастоящее царство
De tempêtes et de poussièresШтормов и пыли.
On est commeМы как
On est comme deux étrangersМы как два чужих человека,
On fait commeМы ведем себя так.
Mais sur notre amour est marquéНо на нашей любви стоит печать:
"Welcome to nowhere"«Добро пожаловать в никуда».
Le soleil brûle nos lèvresСолнце обжигает наши губы,
Comme les mots qu'on ne s'est jamais ditКак слова, которые никогда не были сказаны.
On ne sait pas mentirМы не умеем лгать.
Il n'y a pas de bon de truand dans notre love storyВ нашей истории любви нет хороших и преступников,
Il n'y a pas d'ennemiНет врагов.
Il y a qu'on ne sait pas comment faireПросто мы не знаем что делать…
On est commeМы как
On est comme deux étrangersМы как два чужих человека,
On fait commeМы ведем себя так.
Mais sur notre amour est marquéНо на нашей любви стоит печать:
"Welcome to nowhere"«Добро пожаловать в никуда».
1) Серджо Леоне (1929-1989) — итальянский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Известен как один из основателей жанра спагетти-вестерн.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Welcome to Nowhere — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un nouveau monde
(2010)
- 1. Le cœur qui boite
- 3. Welcome to Nowhere
- 5. Comme au premier jour
- 6. New York City
- 7. Sur ta route
- 8. Le poids d'être un homme
- 9. Rien d'autre que nous
- 10. Ma dernière séance