Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод и текст песни
Sur ta route
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Sur ta route
На своём пути
Si tu pars au milieu du désertЕсли ты уходишь в сердце пустыни,
Laisse au moins le sable et la poussièreПозволь хотя бы песку и пыли
Danser pour moiТанцевать вместо меня
Autour de toiВокруг тебя.
Si tu pars au loin dans le désertЕсли ты отправляешься далеко в пустыню,
Laisse au moins le feu de la terreПозволь хотя бы огню земли
Se battre pour moiСражаться за меня
Au fond de toiВ глубине тебя.
Sur ta route je veux que tu retiennesЯ хочу, чтобы на своём пути ты вспомнила
Les étoiles qu'il faudra que je te prenneО звёздах, которые мне придётся для тебя достать.
Dans la peineКогда ты будешь страдать,
Souviens-toi que je t'aime encoreВспомни – я всё ещё люблю тебя!
Si tu pars au milieu du désertЕсли ты уходишь в сердце пустыни,
Laisse au moins les ombres et la lumièreПозволь хотя бы тени и свету
Danser pour moiТанцевать вместо меня
Autour de toiВокруг тебя.
Si tu pleures au bout de ce voyageЕсли ты заплачешь в конце этого путешествия,
Laisse au moins ton cœur en otageПозволь хотя бы своему сердцу «в заложниках»
Se battre pour moiСражаться за меня
Au fond de toiВ глубине тебя.
Sur ta route je veux que tu retiennesЯ хочу, чтобы на своём пути ты вспомнила
Les étoiles qu'il faudra que je te prenneО звёздах, которые мне придётся для тебя достать.
Dans la peineКогда ты будешь страдать,
Souviens-toi que je t'aime encoreВспомни – я всё ещё люблю тебя!
Dans la peineКогда ты будешь страдать,
Souviens-toi que je t'aimeВспомни, что я люблю тебя,
Souviens-toi des étoilesВспомни о звёздах,
Qu'il faut que je prenneКоторые мне придется достать.
Sur ta routeНа своём пути…
Pendant que tu t'évadesПока ты убегаешь,
Donne aux anges nomadesДай странствующим ангелам
Le chemin des étoilesДорогу звёзд
Sur ta routeНа своём пути.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sur ta route — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un nouveau monde
(2010)
- 1. Le cœur qui boite
- 3. Welcome to Nowhere
- 5. Comme au premier jour
- 6. New York City
- 7. Sur ta route
- 8. Le poids d'être un homme
- 9. Rien d'autre que nous
- 10. Ma dernière séance