Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Le cœur qui boite
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
4.3
1
Le cœur qui boite
"Хромое" сердце
Comme un pont un peu trop courtСловно слишком короткий мост,
Qui s’arrête en plein OcéanОбрывающийся в открытом океане -
Je doute parfois que tout l’amourВся любовь, что я даю.
Que je donne, puisse être suffisantПорой я сомневаюсь, что этого достаточно.
Comme les ailes d'un oiseau blancПодобно крыльям белой птицы,
Qui n'a rien vu de l'UniversКоторая понятия не имеет о Вселенной -
Mes bras ne sont jamais assez grandsМои объятия. Они никогда не были достаточно сильными,
Pour aimer autant que nécessaire.Чтобы давать столько любви, сколько нужно.
Écoute ces bruits de pasСлышишь шаги,
Qui résonnent au fond de moi,Что звучат внутри меня?
C'est mon cœur qui boiteЭто мое "хромое" сердце.
Mais sa démarche maladroite,Но его неуклюжая походка
L'amène toujours vers toi.Всегда приводит обратно к тебе.
Comme un avion de papierПодобно бумажному самолетику,
N’a jamais traversé la merКоторый никогда не перелетал море,
Mon cœur est souvent bien trop légerЗачастую мое сердце слишком легкомысленно,
Pour aimer autant que nécessaireЧтобы давать столько любви, сколько нужно.
Écoute ces bruits de pasСлышишь шаги,
Qui résonnent au fond de moi,Что звучат внутри меня?
C'est mon cœur qui boiteЭто мое "хромое" сердце.
Mon cœur qui traîne la patte.Сердце, которое "волочит лапу".
Si parfois tu me sens absent,Если порой ты чувствуешь, что я словно где-то отсутствую,
Moins proche de temps en temps,Что я становлюсь менее близким время от времени -
C'est que mon cœur boiteЭто потому что мое сердце "хромает".
Mais sa démarche maladroite,Но его неуклюжая походка
L'amène toujours vers toi.Всегда приводит обратно к тебе.
J’aimerais avoir les motsЯ хотел бы говорить слова,
Faire les gestes qu’il fautДелать жесты, какие нужно.
Pouvoir toujours donner le meilleurЧтобы я всегда мог давать тебе самое лучшее.
J’aimerais avoir le cranЯ хотел бы иметь смелость
De dire mes sentimentsГоворить о своих чувствах,
Enfermés au fond à l’intérieurСкрытых глубоко внутри.
Si parfois tu me sens absentСлышишь шаги,
Moins proche de temps en tempsЧто звучат внутри меня?
C’est que mon cœur boiteЭто мое "хромое" сердце.
Mais sa démarche maladroiteНо его неуклюжая походка
L’amène toujours vers… toiВсегда приводит обратно... к тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le cœur qui boite — David Hallyday
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un nouveau monde
(2010)
- 1. Le cœur qui boite
- 3. Welcome to Nowhere
- 5. Comme au premier jour
- 6. New York City
- 7. Sur ta route
- 8. Le poids d'être un homme
- 9. Rien d'autre que nous
- 10. Ma dernière séance