Войти с форума
Регистрация на форуме
Tears of the Earth Перевод и текст песни David Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Tears of the Earth
Слезы Земли
Gentle mama, Ласковая мама,
Sing a lullaby; your child cries Пой колыбельную; твое дитя плачет.
Rock him in the cradle and tell him lies, Качай его в колыбели и лги ему,
For soon enough the danger will call him Так как скоро опасность позовет его
To the front lines. На линию фронта.
Where everything's as beautiful as it seems Где все кажется таким красивым,
His future is a field of flowers Его будущее — это поле цветов,
Planted with mines! Засаженное минами
Oh listen Прислушайся
To the mountain's fury, К ярости гор,
To the raging wind, Бушующему ветру,
To the ocean, weary К океану, утомленному
Of the poisonin' Отравлениями.
When the rains come down, Когда идет дождь,
Feel the tears of the earth Почувствуй слезы Земли.
Oh listen! Прислушайся!
Yes, a mother's heart is beating, inside the earth, Да, сердце матери бьется в Земле,
While her children rape the body that gave them birth. Пока ее дети насилуют тело, которое подарило им жизнь.
How can we ask forgiveness after Как мы можем просить прощения
The damage is done, За причиненный ущерб,
When we cannot ask the forest for a moment's shade, Когда мы не можем просить лес о минутной тени,
Though every day of sun cuts like a razorblade - Хотя каждый солнечный день режет, как лезвие бритвы,
And we cannot ask the river for water - If she has done!? И мы не можем просить у реки воду — она закончилась?
Oh listen! Прислушайся!
To the mountain's fury, К ярости гор,
To the raging wind, Бушующему ветру,
To the ocean, weary К океану, утомленному
Of the poisonin' Отравлениями
When the rains come down, Когда идет дождь,
Feel the tears of the earth Почувствуй слезы Земли.
Let the soldiers Давайте позволим солдатам вернуться домой,
Stagger home - Let every weapon rust Пусть оружие ржавеет.
Let our hearts be healed of hatred, fear and mistrust Давайте освободим наши сердца от ненависти, страха и недоверия
May the children learn from their elder's Пусть дети учатся
Near-fatal mistakes... На смертельных ошибках старших
And listen... И прислушайся...
To the mountain's fury, К ярости гор,
To the raging wind, Бушующему ветру,
To the ocean, weary К океану, утомленному
Of the poisonin' Отравлениями.
When the rains come down, Когда идет дождь,
Feel the tears of the earth Почувствуй слезы Земли.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tears of the Earth — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Rock'n'Heart
(1991)
- 2. Change of heart
- 3. Tears of the Earth
- 5. About you
- 6. Night after night
- 10. Can't deny