Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Te deseo lo mejor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
3
Te deseo lo mejor
Я желаю тебе самого лучшего
Habrá otras vidas para reencontrarteБудут ещё другие жизни, чтобы вновь тебя встретить.
Habrá caminos para ir a buscarteБудут дороги, по которым я смогу пойти искать тебя.
Te deseo lo mejor,Я желаю тебе самого лучшего,
Yo te deseo lo mejorЯ желаю тебе всего самого лучшего.
Hoy los recuerdos me queman la sangreСегодня воспоминания обжигают мою кровь.
Hoy tu presencia colmaСегодня мысли о тебе переполняют меня настолько,
Hasta mi aireЧто мне трудно дышать.
Te siento en mi respirar y en mi interiorЯ чувствую тебя в своём дыхании и у себя внутри.
Hoy el pasado vino a visitarmeСегодня прошлое навестило меня,
Y mi futuro se sento a observarmeА будущее внимательно на меня смотрит.
Afrontaré mi realidadЯ взгляну в глаза своей реальности.
No volveré a decir nunca jamásЯ больше не скажу «никогда».
Yo te querréЯ буду тебя любить
Y soñaré que tú me querrásИ воображать в мечтах, что ты тоже любишь меня.
Juntitos volveremos a imaginar,Вместе мы снова будем себе это представлять,
Juntitos a imaginar…Вместе будем представлять.
Que no habrá nadie que sea más que nadieНе будет никого, кто был бы важнее, чем кто-либо другой.
Que habrá igualdad sin derramar la sangreБудет равенство без пролития крови
De los que quieren vivir,Тех, кто хочет жить,
De los que quieren vivir en pazТех, кто хочет жить в мире.
Que no habrá vidas que mueran de hambreНе будет жизней, которые прерывались бы от голода.
Que no habrá excusas para los culpablesНе будет оправданий для тех, кто виновен,
Que se olvidaron de amar y pedir perdónКто забыл о том, как любить и просить прощение.
Seré el ocaso eterno de tus dudasЯ буду вечным закатом твоих сомнений.
Serás la luz que alumbra mi penumbraТы будешь светом, который будет светить мне во мраке.
Afrontaré mi realidadЯ взгляну в глаза своей реальности.
No volveré a decir nunca jamásЯ больше не скажу «никогда».
Yo te querréЯ буду тебя любить
Y soñaré que tú me querrásИ воображать в мечтах, что ты тоже любишь меня.
Juntitos volveremos a imaginar…Вместе мы снова будем себе это представлять.
Me encontrarás trazando con respeto melodíasТы найдёшь меня с почтением сочиняющим мелодии.
Me encontrarás despierto cada noche,Ты найдёшь меня бодрствующим каждую ночь
Soñando por el díaИ грезящим днём.
Me encontrarás sembrando entre mi gente fantasías,Ты найдёшь меня сеющим фантазии среди моего народа,
Tocando con el alma acordes de utopíaИграющим с душой аккорды утопии.
Yo te querré,Я буду тебя любить
Y soñaré que tú me querrásИ воображать в мечтах, что ты тоже любишь меня.
Juntitos volveremos a imaginar,Вместе мы снова будем себе это представлять,
Juntitos a imaginar…Вместе будем представлять.
Que tu sonrisa borre los lamentosПусть твоя улыбка смоет мои сожаления.
Que tus palabras rompan los silenciosПусть твои слова нарушат молчание.
Te deseo lo mejor,Я желаю тебе самого лучшего,
Yo te deseo lo mejorЯ желаю тебе всего самого лучшего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te deseo lo mejor — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Caminos de ida y vuelta
(2006)
-
1.
Despertaré cuando te vayas
-
2.
Caminos de ida y vuelta
- 3. Te deseo lo mejor
- 5. Dulces princesas