Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Caminos de ida y vuelta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Caminos de ida y vuelta
Дороги туда и обратно
Caminos que son de ida y vueltaДороги, по которым мы уходим и возвращаемся.
Destinos que abren y cierran las puertasСудьба, которая открывает и закрывает перед нами двери
Orillas donde no suben las mareasБерега, куда не достают волны.
Oasis con un sembrao de hierbabuenaОазис с полем, засеянным мятой.
Lo que siento no es amorТо, что я чувствую, не любовь.
Ese sentimiento se queda pequeñoЛюбовь слишком слабое чувство...
La verdad es que no estaría malНа самом деле, было бы неплохо,
Haber luchado por mi sueñoЕсли бы я тогда поборолся за свою мечту,
Y estar contigoИ сейчас был с тобой.
La verdad es que no estaría de másНа самом деле, было бы не лишним
Poder besarte aunque fuera de lejosМочь целовать тебя, пусть даже находясь вдали от тебя,
Y ser amigosИ оставаться друзьями.
Caminos que son de ida y vueltaДороги, по которым мы уходим и возвращаемся.
(Ya ves)(Ты же видишь.)
Abismos donde naufragan las promesasВодоворот, в котором терпят кораблекрушения обещания.
Senderos ni luminosos, ni tan a ciegasПути, не освещённые и не слишком мрачные.
Buscando un alquimista a mis ideasЯ ищу алхимика, который бы сделал мои мысли золотыми.
Lo que siento no es amorТо, что я чувствую, не любовь.
Es un sentimiento mucho más inmensoМоё чувство к тебе гораздо сильнее.
La verdad es que no estaría malНа самом деле, было бы неплохо,
Haber luchado por mi sueñoЕсли бы я тогда поборолся за свою мечту,
Y estar contigoИ сейчас был с тобой.
La verdad es que no estaría de másНа самом деле, было бы не лишним
Poder besarte aunque sea de lejosМочь целовать тебя, пусть даже находясь вдали от тебя,
Y ser amigosИ оставаться друзьями.
No estaría de másБыло бы не лишним!
La verdad es que no estaría malНа самом деле, было бы неплохо,
Haber luchado por mi sueñoЕсли бы я тогда поборолся за свою мечту,
Y estar contigoИ сейчас был с тобой.
La verdad es que no estaría de másНа самом деле, было бы не лишним
Poder besarte aunque fuera de lejosМочь целовать тебя, пусть даже находясь вдали от тебя,
Y ser amigosИ оставаться друзьями.
Caminos que son de ida y vueltaДороги, по которым мы уходим и возвращаемся.
Mi amor es por tiЯ люблю тебя.
Mi amor es solo para tiЯ люблю только лишь тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caminos de ida y vuelta — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Caminos de ida y vuelta
(2006)
-
1.
Despertaré cuando te vayas
-
2.
Caminos de ida y vuelta
- 3. Te deseo lo mejor
- 5. Dulces princesas