Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Despertaré cuando te vayas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Despertaré cuando te vayas
Я проснусь, когда ты уйдёшь
Lo que me quieras decir,То, что ты мне хочешь сказать,
Dilo a tu maneraСкажи мне своими словами,
Y no te dejes llevar por comentarios de fueraИ не позволяй сторонним замечаниям сбить себя с толку.
Hace daño sentir tanta hipocresíaБольно чувствовать такое лицемерие.
Palabras vacías,Пустые слова,
Palabras que desesperanСлова, которые приводят в отчаяние.
Mi mundo es tu mundoМой мир — твой мир.
Lo crean mi amor y tu rencorЕго создают моя любовь и твоя злость.
Despertaré cuando te vayas en la agoníaЯ проснусь, когда ты уйдёшь, в агонии.
Despertaré de madrugadaЯ проснусь рано утром,
Trazando pensamientos que se olvidanДумая о том, что потом забудется.
Despertaré cuando te vayas en mi agoníaЯ проснусь, когда ты уйдёшь, в своей агонии.
Despertaré entre los silenciosЯ проснусь в тишине,
Que van matando mi esperanza,Которая будет постепенно убивать мою надежду,
Van tejiendo los suspiros,Заставлять меня вздыхать,
Van creando una nostalgiaВызывать у меня ностальгию,
Con la que no había nacido,Незнакомую мне от рождения.
Pero aún me quedan fuerzas pa’ vivir sin ti,Но у меня всё же останутся силы жить без тебя,
Sin tiБез тебя.
Lo que me quieras decir,То, что ты мне хочешь сказать,
Dilo con respetoСкажи мне с уважением,
Y no te dejes llevar por un ansioso deseoИ не позволяй страстному желанию увлечь себя.
Hace daño sentir la ley del egoísmo,Больно ощущать свойственный нам эгоизм
Mezclada con la ambiciónВ сочетании с честолюбивыми помыслами
Y pocas dosis de talentoИ небольшой долей таланта.
Mi tiempo es tu tiempoМоё время — твоё время.
Tu orgullo alimenta mi pasiónТвоя гордость воспламеняет мою страсть.
Despertaré cuando te vayas en la agoníaЯ проснусь, когда ты уйдёшь, в агонии.
Despertaré de madrugadaЯ проснусь рано утром,
Trazando pensamientos que se olvidanДумая о том, что потом забудется.
Despertaré cuando te vayas en mi agoníaЯ проснусь, когда ты уйдёшь, в своей агонии.
Despertaré entre los silenciosЯ проснусь в тишине,
Que van matando mi esperanza,Которая будет постепенно убивать мою надежду,
Van tejiendo los suspiros,Заставлять меня вздыхать,
Van creando una nostalgiaВызывать у меня ностальгию,
Con la que no había nacido,Незнакомую мне от рождения.
Pero aún me quedan fuerzas pa’ vivirНо у меня всё же останутся силы жить...
Te encuentro en mis versosЯ нахожу тебя в своих стихах.
Me quemas la piel y el corazónТы мне обжигаешь тело и душу.
Te encuentro en oasis sin desiertosЯ нахожу тебя в оазисе, что не в пустыне.
Te busco con brújulas de amorЯ ищу тебя по компасу любви.
Despertaré cuando te vayas en la agoníaЯ проснусь, когда ты уйдёшь, в агонии.
Despertaré entre los silenciosЯ проснусь в тишине,
Que van matando mi esperanza,Которая будет постепенно убивать мою надежду,
Van tejiendo los suspiros,Заставлять меня вздыхать,
Van creando una nostalgiaВызывать у меня ностальгию,
Con la que no habia nacido,Незнакомую мне от рождения.
Pero aún me quedan fuerzas pa’ vivir sin ti, sin tiНо у меня всё же останутся силы жить без тебя, без тебя.
Me quedan fuerzas pa’ vivir sin tiУ меня останутся силы жить без тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Despertaré cuando te vayas — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Caminos de ida y vuelta
(2006)
-
1.
Despertaré cuando te vayas
-
2.
Caminos de ida y vuelta
- 3. Te deseo lo mejor
- 5. Dulces princesas
Эта песня в альбоме «La fuerza de la voluntad: grandes exitos» с другим вариантом перевода.