Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
іNo te marches jamás!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
2
іNo te marches jamás!
Не уходи никогда!
La unidad es un caminoБыть вместе — это наш путь.
Y el amor como banderaИ любовь словно знамя.
Yo pensé que era felizЯ думал, что был счастлив
Hasta verte aquella nocheДо тех пор, пока не увидел тебя тем вечером.
Al hacerme sonreírКогда ты заставила меня улыбнуться,
Me hiciste perder el norteЯ забыл о том, где нахожусь.
Ahora que llamo a tu puerta,И вот теперь я звоню в твою дверь,
No sabes que contestarИ ты не знаешь, что мне сказать. —
No te pedí que vinieras,«Я не просила тебя приходить.
No te marches jamásНе уходи никогда!»
Yo pensé que era felizЯ думал, что был счастлив
Hasta verte aquella nocheДо тех пор, пока не увидел тебя тем вечером.
Al hacerte sonreír,Заставив тебя улыбнуться,
Me fuí pa’ sur de tu norteЯ отправился на юг твоего севера.
Cuando llamaste a mi puerta,Когда ты позвонила в мою дверь,
No supe que contestarЯ не знал, что тебе сказать. —
No te pedí que vinieras,«Я не просил тебя приходить.
No te marches…Не уходи...»
Ahora que llamo a tu puerta,И вот теперь я звоню в твою дверь,
No sabes que contestarИ ты не знаешь, что мне сказать. —
No te pedí que vinieras,«Я не просила тебя приходить.
Tú no te marches…Не уходи же...»
Echando un pulso al destinoЯ меряюсь силой с судьбой
Por tu mirada inocenteЗа твой невинный взгляд.
Vivir sin estar contigoКак мог я жить без тебя,
Fingiendo ser un valienteПритворяясь смелым!
Eso paisaje de norteЭтот северный пейзаж
En los bolsillos del tiempoВ карманах у времени...
Te invito al sur de mis nochesЯ приглашаю тебя на юг моих ночей
Con un acento sinceroДоверительным тоном.
Echando un pulso al destinoЯ меряюсь силой с судьбой
Por tu mirada inocenteЗа твой невинный взгляд.
Vivir sin estar contigoКак мог я жить без тебя,
Fingiendo ser un valienteПритворяясь смелым!
Eso paisaje de norteЭтот северный пейзаж
En los bolsillos del tiempoВ карманах у времени...
Te invito al sur de mis nochesЯ приглашаю тебя на юг моих ночей
Con un acento sincero…Доверительным тоном...
Echando un pulso al destinoЯ меряюсь силой с судьбой
Por tu mirada inocenteЗа твой невинный взгляд.
Vivir sin estar contigoКак мог я жить без тебя,
Fingiendo ser un valiente…Притворяясь смелым!
іNo te marches jamás!Не уходи никогда!
Y qué me importan los destinosМеня не волнуют наши судьбы.
Y qué más dan nuestras fronterasИ какое значение имеют наши границы!
La unidad es un caminoБыть вместе — вот наш путь.
Y el amor como banderaИ любовь словно знамя.
Y qué más dan nuestros destinosИ какое значение имеют наши судьбы!
Y qué más dan nuestras fronterasИ какое значение имеют наши границы!
La unidad es un caminoБыть вместе — вот наш путь.
Y el amor como única banderaИ любовь словно единственное знамя.
Y qué más dan nuestros destinosИ какое значение имеют наши судьбы!
Y qué más dan nuestras fronterasИ какое значение имеют наши границы!
La unidad es un caminoБыть вместе — вот наш путь.
Y el amor como única banderaИ любовь словно единственное знамя.
Эта песня была изначально написана к фильму «8 apellidos vascos» («8 баскских фамилий»), но в фильме звучит в другой аранжировке и в дуэте с Лейре Мартинес.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни іNo te marches jamás! — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография