Перевод песни Apiádate de mí (David Bisbal)

Me diste el corazón
Pero no estaba yo
Mientras soñabas cada noche
Con mi piel…
Y me extrañabas tú,
Y me alejaba yo.

El tiempo así se fue,
Y tú esperándome…
Y se hizo tarde
Porque nunca yo llegué,
Y hoy te vengo a buscar
Pero te has ido ya.

Y ahora que ya no estás
No sé aceptar lo que perdí
Arranca este dolor
Porque sin ti no sé vivir
Apiádate de mí
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mí
Porque me muero yo
Sin tu amor.

Hoy no sé a dónde vas
Y ahora te espero yo
Sólo me queda el gran silencio
De tu voz,
Y ahora descubro que
Yo siempre te adoré.

Y ahora que ya no estás
No se aceptar lo que perdí
Arranca este dolor
Porque sin ti no sé vivir,
Apiádate de mí
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mí
Porque me muero yo...

Dime tú donde te escondes
Te suplico me perdones
Yo te amaré
Como no lo hice ayer.

Apiádate de mí
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mí
Porque me muero yo
Sin tu amor...
Sin tu amor...

Ты вручила мне сердце...
Но меня не было рядом,
Когда ты, каждую ночь, мечтала
О моей коже...
И тосковала по мне,
А я лишь отдалялся.

И вот так время ушло,
И ты, ожидавшая меня...
И стало уже слишком поздно,
Потому что я никогда не появлялся…
Сегодня я отправился на поиски тебя,
Но ты уже ушла.

И теперь, когда тебя нет,
Я не могу смириться с потерей.
Вырви с корнем эту боль,
Ведь без тебя я жить не смогу...
Помилуй же меня,
Призови снова ту любовь, что не дал тебе.
Прошу, вернись ко мне,
Ибо умираю
Без твоей любви...

Я не знаю, куда ушла ты,
И теперь я жду тебя.
Мне осталась лишь глубокая тишина
Твоего голоса...
И лишь теперь понял я,
Что обожал тебя всегда…

И теперь, когда тебя нет,
Я не могу смириться с потерей.
Вырви с корнем эту боль,
Ведь без тебя я жить не смогу...
Помилуй же меня,
Призови снова ту любовь, что не дал тебе.
Прошу, вернись ко мне,
Ибо я умираю…

Скажи, где ты прячешься!
Умоляю о твоём прощении…
Я полюблю тебя так,
Как не любил тебя раньше…

Помилуй меня,
Призови ту любовь, что не дал тебе,
Прошу, вернись ко мне,
Ведь я умираю
Без твоей любви...
Без твоей любви…