Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkwood — перевод песни
Broken wings
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkwood появятся новые переводы
5.0
1
Broken wings
Сломанные крылья
In Late July – the sun is glowingПоздний июль – солнце румянится,
Far away seems all despairДалеко, кажется, все отчаяние,
And in the vales the corn is growingИ в долинах растёт кукуруза
With golden heads so bright and fairС золотыми колосьями, блестящая и светлая.
The wind is tearing on my wings of steelВетер разрывается на моих крыльях из стали,
And sorrow fills my broken heartИ печаль наполняет мое разбитое сердце.
I carry wounds that cannot healЯ несу раны, что не могут зажить,
And you and I lie worlds apartИ ты, и я по разные стороны света.
I like to see it when the birds are flyingМне нравится смотреть, как птицы летают,
Their carelessness I have to bearИх беззаботность, что тяготит меня,
And in their moves all weight denyingОни парят в воздухе, словно ничего не весят,
Escaping from the eagle's stareСкрываются от орлиного взора.
The wind is tearing on my wings of steelВетер разрывается на моих крыльях из стали,
And sorrow fills my broken heartИ печаль наполняет мое разбитое сердце.
I carry wounds that cannot healЯ несу раны, что не могут зажить,
And you and I lie worlds apartИ ты, и я по разные стороны света.
And in the distance a stream is flowingИ вдали поток ниспадает,
Dark waters run towards the seaТемные воды бегут к морю,
Against the storm small boats are rowingМаленькие лодки плывут вопреки буре,
The ocean is our retreatОкеан – наше убежище.
The wind is tearing on my wings of steelВетер разрывается на моих крыльях из стали,
And sorrow fills my broken heartИ печаль наполняет мое разбитое сердце.
I carry wounds that cannot healЯ несу раны, что не могут зажить,
And you and I lie worlds apartИ ты, и я по разные стороны света.
Weariness like lingering poisonУсталость подобна медленному яду,
Where joy it used to beОна разлилась там, где когда-то была радость.
Clouds are gathering around my prisonОблака собрались вокруг моей тюрьмы
As far as the eye can seeНасколько глаз позволяет видеть.
The wind is tearing on my wingsВетер разрывается на моих крыльях,
And grief, it fills my broken heartИ горе, оно наполняет мое разбитое сердце.
I carry wounds of a thousand flamesЯ несу раны тысячи огней,
And you and I lie worlds apartИ ты, и я по разные стороны света.
The wind is tearing on my wings of steelВетер разрывается на моих крыльях из стали,
And sorrow fills my broken heartИ печаль наполняет мое разбитое сердце.
I carry wounds that cannot healЯ несу раны, что не могут зажить,
And you and I lie worlds apartИ ты, и я по разные стороны света.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Broken wings — Darkwood
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Darkwood
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.