Направляюсь на юг, в страну сосен,
Еду автостопом до Северной Каролины,
Смотрю на дорогу и молюсь, чтобы увидеть свет фар.
Я проехал вдоль побережья за семнадцать часов,
Набрал букет цветов кизила,
Надеюсь, что вечером доеду до Роли1 и увижу свою малышку
Качни меня, старушка, словно старая телега,
Качни меня так сильно, как захочешь,
Эй, старушка, раскачай меня.
Качни меня, старушка, словно ветер и дождь,
Качни меня, старушка, словно поезд, направляющийся на юг,
Эй, старушка, раскачай меня.
Убегаю от холодов Новой Англии2,
Я был рожден, чтобы быть скрипачом в старомодной группе.
Моя малышка играет на гитаре, а я на банджо.
Зимы северной страны заставляют меня бежать на юг,
Проиграл все деньги в покер, пришлось бежать из города,
Но я не вернусь к своей старой жизни, больше нет
Качни меня, старушка, словно старая телега,
Качни меня так сильно, как захочешь,
Эй, старушка, раскачай меня.
Качни меня, старушка, словно ветер и дождь,
Качни меня, старушка, словно поезд, направляющийся на юг,
Эй, старушка, раскачай меня.
Выйдя с южной стороны Роанока3,
Я поймал дальнобойщика из Филадельфии, мы поболтали,
Но он направляется на запад из Камберленд-Гэп
В Джонсон-Сити, Теннесси.
Мне нужно выдвигаться перед рассветом,
Я слышу, как малышка зовет меня по имени,
Она – единственная для меня.
И если я умру в Роли, по крайней мере, я умру свободным
Качни меня, старушка, словно старая телега,
Качни меня так сильно, как захочешь,
Эй, старушка, раскачай меня.
Качни меня, старушка, словно ветер и дождь,
Качни меня, старушка, словно поезд, направляющийся на юг,
Эй, старушка, раскачай меня.
О, качни меня, старушка, словно старая телега,
Качни меня так сильно, как захочешь (я почувствую),
Эй, эй, старушка, раскачай меня (старушка, раскачай меня)
Качни меня, старушка, словно ветер и дождь,
Качни меня, старушка, словно поезд, направляющийся на юг,
(Я хочу раскачаться, как поезд, идущий на юг)
Эй, старушка, раскачай меня.
Раскачай меня.
2) Регион на северо-востоке США
3) Скорее всего имеется в виду город в штате Вирджиния