Войти с форума
Регистрация на форуме
Daphné — перевод песни
Rocambolesque Morocco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daphné появятся новые переводы
4
1
Rocambolesque Morocco
Невероятное Марокко
Des néons limousines comme des poissons pilotesНеоновые лимузины, словно рыбы-лоцманы,
Me guident sous la pluie à la lune baroqueВедут меня под дождём к барочной луне.
J'aime cette maudite pluie,Я люблю этот проклятый дождь, его нежный шум,
Son bruit doux d'antilope... HopПохожий на бег антилопы... Оп.
Le goût de l'infini, un vrai poison antidoteВкус бесконечности — поистине яд-противоядие.
Je suis barrée pour la vie dans cette étrange époque...Я сбежала навеки в эту странную эпоху...
Rocambolesque MoroccoНевероятное Марокко...
Sous le parfum céleste de Jean HarlowБожественным запахом Джин Харлоу1
Tu fais tourner ma tête dans le désertТы кружишь часами мою голову
Du fin fond du Caire, pendant des heuresВ пустыне в самой глубине Каира.
Avec toi de l'Everest on voit jusqu'à BornéoС тобою вместе с Эвереста можно увидеть даже Борнео,
Sans que rien ne dénote, not, not even a shadowИ ничего не будет выделяться, нет, даже тень.
Rocambolesque MoroccoНевероятное Марокко...
Jamais ne me laisse mon griotНе покидай меня никогда, мой гриот2.
J'ai mon adresse dans ta peauМой адрес у тебя в крови,
Sans toi, no tomorrow, no tomorrowБез тебя не наступит завтра, не наступит завтра.
Des néons sous la pluie comme des poissons pilotesНеоновые огни под дождём словно рыбы-лоцманы...
Un western spaghetti sur fond bleu d'équinoxeСпагетти-вестерн на голубом фоне равноденствия...
Je t'aime à ma folie en kaléidoscope.Я люблю тебя до калейдоскопического безумия.
Et quand vient la nuit, vient la nuitИ когда приходит ночь, приходит ночь,
Redis-moi ces mots magiquesПовтори мне снова эти волшебные слова.
Rocambolesque MoroccoНевероятное Марокко...
Tu me souffles à la tête un vent nouveauТы приносишь мне в мысли новый ветер,
Et j'ai mon adresse dans ta peauИ мой адрес у тебя в крови,
Sans toi, no tomorrow, no tomorrowБез тебя не наступит завтра, не наступит завтра.
Je prends l'Orient Express sur le quai à Key LargoЯ сажусь в Восточный Экспресс на перроне в Ки-Ларго.
Et comme un fait exprès on entend le sirocco...И как нарочно вдруг слышно, что дует сирокко...
Понравился перевод?
Перевод песни Rocambolesque Morocco — Daphné
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Daphné
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Гриот — у народов Западной Африки представитель отдельной социальной касты профессиональных певцов, музыкантов и сказочников, нередко бродячих.