Перевод песни Flores Negras (Daphné)

Flores Negras,
Deux yeux pour voler
Donne-nous la grâce
De savoir regarder.

J’ai tant suivi tes traces, oui,
Dans la fumée des calumets
Que tes voix partout me passent
Et je sens ton sang tout près.

J’aime, j’aime l’ardeur
Les battements de ton cœur
J’aime, j’aime ta fureur
Ici c’est la tiédeur
Tape, tape, mon cœur
Tape, tape, ton cœur.

Flores Negras
Aux cent robes de jais
Fleur noire des plaines vastes
Au sol bien accrochée.

J’aime, j’aime l’ardeur
Les battements de ton cœur
Même, même pour une heure
Fais-nous sentir des heures.

Bien au-delà, bien au-delà
Pour que l’on voie, pour que l’on voie.

Черные цветы,
Глаза для того, чтобы летать.
Сделай милость,
Научи нас смотреть.

Да, я столько шла по твоим следам
В дыму курительных трубок,
Что твои голоса повсюду сбивают меня с пути,
И я чувствую, что твоя кровь совсем рядом.

Я люблю, люблю пыл,
Биние твоего сердца,
Я люблю, люблю твоё неистовство,
А здесь одна лишь умеренность.
Стучи, стучи, моё сердце,
Стучи, стучи твоё сердце.

Черные цветы
В сотнях угольных платьев.
Черный цветок широких равнин
Цепко держится за землю.

Я люблю, люблю пыл,
Биние твоего сердца.
Пусть, пусть и на час,
Дай нам ощутить часы...

Чтобы мы видели, чтобы мы видели
Далеко за пределами, далеко за пределами...