Войти с форума
Регистрация на форуме
Daphné — перевод песни
Ballade criminelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daphné появятся новые переводы
5.0
18
Ballade criminelle
Ballade criminelle
Elle :Она:
Toi, dont la mère voulait tuer,Ты, чья, мать хотела погубить
Tout de la cave au grenier.Всё, от погреба до потолка...
Lui :Он:
Toi, dont le père voulait rincerТы, чей отец хотел испить
Toute la joie, toute la santé.Всю радость, всё здоровье...
Elle :Она:
Nous avons eu mon ange,У нас с тобой, мой ангел,
Nous avons eu ensemble.У нас с тобой вместе
Lui :Он:
60 enfants des rues,60 уличных детей —
Une ribambelle de criminels qui tuent.Ватага преступников, которые убивают...
Elle :Она:
Le temps de s’adorer,Едва успев друг друга полюбить,
Nous nous étions quittés.Мы расстались.
Lui :Он:
Je faisais le mort, ma belle,Я притворялся мертвым, моя милая,
Sous des centaines de corps de miel.Под сотнями медовых тел...
Elle :Она:
Le soir s’en balançait,Вечеру было наплевать,
Déjà dans mon ventre il y avait.В моём животе уже
Eux :Они:
Ton/Mon sang qui coulait.Текла твоя/моя кровь...
Lui :Он:
Pour un cachou un caramel,Ради леденца, ради карамельки
Nos gosses sont de petits machiavels.Наши детишки ведут себя, как маленькие Макиавелли.
Elle :Она:
Ils tuent le temps au scalpel,Они убивают время скальпелем,
Jouent avec le feu comme à la marelle.Играют с огнём как будто играют в классики.
Eux :Они:
Nous avons eu ensemble,У нас с тобой вместе,
Nous avons eu mon angeУ нас с тобой, мой ангел,
60 enfants des rues,60 уличных детей —
Une ribambelle de criminels qui tuent.Ватага преступников, которые убивают...
Lui :Он:
Qui es-tu mon amourКто ты такая, любовь моя,
Pour occire dans du velours ?Чтобы убивать с лёгкостью?
Elle :Она:
Qui es-tu mon aiméКто ты такой, любимый мой,
Pour vouloir m’éliminer ?Чтобы желать меня устранить?
Lui :Они:
Nous avons eu ensembleМы совершили вместе
Une sortie à l’arme blanche.Нападение с холодным оружием.
Elle :Она:
Sous les étoiles mon ange,Под звёздами, мой ангел,
Une petite mort éternelleБесконечная маленькая смерть...
Nous nous sommes tus mon angeМы убили друг друга, мой ангел,
Dans la candeur sanglante.В окровавленной простоте души,
Lui :Он:
Sommes passés dans la rueЕще раз на улице
À l’acte une fois de plus.Перешли к делу.
Eux :Они:
Que restent-ils de nos rêves,Что остаётся от наших мечтаний,
Quelle issue, cruelle issue ?Какой результат, жестокий результат?
Que restent-ils de nos rêvesЧто остаётся от наших мечтаний,
Quand c’est l’amour qui nous tue ?Когда любовь убивает нас?
Que restent-ils de nos rêves,Что остаётся от наших мечтаний,
Quelle issue, cruelle issue ?Какой результат, жестокий результат?
Que restent-ils de nos rêvesЧто остаётся от наших мечтаний,
Quand c’est l’enfance qu’on nous tue ?Когда детство убивает нас?
Elle :Она:
Descendus, nous descendonsОпустившиеся, мы спускаемся вниз
Un fleuve immenseПо течению бесконечной реки.
Disparus, nous disparaissonsПропавшие, мы пропадаем,
Sans laisser la chanceНе оставляя ни шанса
Au goût vrai de nos baisers,Настоящему вкусу наших поцелуев,
De tes cheveux sur ma bouche collés.Твоих волос, приклеившихся к моим губам...
Lui :Он:
Du mauvais temps je me rappelle,Я вспоминаю о плохих временах,
Échoués, nous échouons.Проиграв, мы проигрываем.
Plus fort que notre amour,Сильнее наше любви оказался
La neige de notre première saison.Снег нашего первого сезона.
Elle :Она:
Nous avons eu ensembleУ нас вместе с тобой
Mille fois le corps qui trembleТысячи раз дрожали тела,
Des souvenirs à la pelleУ нас множество воспоминаний
Et une simple oraison.И простых слов...
Eux :Они:
Nous avons eu ensembleУ нас вместе с тобой
Dans la candeur en transeВ простоте души, в трансе
Un destin criminelОдна преступная судьба,
Où sonnent glas et moissons.Когда колокола звонят отходную и время жатвы...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ballade criminelle — Daphné
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daphné
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.