Войти с форума
Регистрация на форуме
Dany Brillant — перевод песни
Quand je vois tes yeux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dany Brillant появятся новые переводы
5.0
2
Quand je vois tes yeux
Когда я вижу твои глаза
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxКогда я вижу твои глаза, я влюблен.
Quand j'entends ta voix je suis fou de joieКогда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxКогда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.
Quand j'entends ta voix je suis fou de toi
Но в тебе так много шарма и в этом моя драма,
Mais tu as tant de charme et c'est làТак как я безоружен рядом с тобой.
mon drameЯ бы хотел тебе это сказать, я бы хотел тебе об этом написать,
Car je suis sans arme lorsque tu es làНо не решаюсь с тобой об этом заговорить.
Je voudrais t'le dire je voudrais l'écrire
Mais je n'ose pas te parler de çaКогда я вижу твои глаза, я влюблен.
Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxКогда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.
Quand j'entends ta voix je suis fou de joie
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxТы заставляешь страдать, мне не хватает смелости, чтобы сказать тебе всю правду.
Quand j'entends ta voix je suis fou de toiЯ подготавливаю заранее речь, чтобы поухаживать за тобой,
Но когда ты рядом со мной, то не могу двинуться с места.
Tu fais des ravages je manque de courage
Pour te déclarer toute la véritéКогда я вижу твои глаза, я влюблен.
J'prépare les discours pour te faire la courКогда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Mais j'peux plus bouger quand tu esКогда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.
à mes côtés
Но ты меня так впечатляешь, что я весь дрожу,
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxКогда мысль встретиться с тобой приходит мне в голову.
Quand j'entends ta voix je suis fou de joieЯ не решаюсь, мне не хватает уверенности
Quand je vois tes yeux je suis amoureuxИ делаю вид, что будто я безразличен к тебе.
Quand j'entends ta voix je suis fou de toi
Mais tu m'impressionnes souvent je frissonne
Quand me vient l'idée de te rencontrer
Je n'ai pas confiance je manque d'assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand je vois tes yeux — Dany Brillant
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dany Brillant
Дани Брийан (наст. имя Даниэль Коэн-Биран) (род. 28 декабря 1965) — французский певец и актёр тунисского происхождения.
полная биография