Войти с форума
Регистрация на форуме
Danièle Vidal — перевод песни
Ce n'est qu'un au revoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danièle Vidal появятся новые переводы
5.0
4
Ce n'est qu'un au revoir
Это только «до свидания»
C'est un au revoirЭто «до свидания»,
Ce n'est pas un adieuЭто не прощание,
Car chacun de nous reviendraВедь каждый из нас вернётся
Et retrouvera sous un ciel plus bleuИ найдёт под более ярким небом
Tous ceux qui s'aiment déjàВсех, кто уже любит друг друга.
On dit que partirГоворят, что уехать —
C'est mourir un peuЗначит немного умереть.1
C'est vrai quand on quitte un amiЭто правда, что когда оставляешь друга,
On a le cœur gros et au fond des yeuxНа сердце тяжело, а в глазах
Une tendresse infinieБесконечная нежность.
C'est un au revoirЭто «до свидания»,
Ce n'est pas un adieuЭто не прощание,
Nos chemins se recroiserontНаши пути пересекутся вновь,
Nous pourrons alorsИ тогда мы сможем,
Si le ciel le veutЕсли небеса хотят этого,
Rechanter cette chansonСнова спеть эту песню.
Tu vas vers le nordТы едешь на север,
Et moi vers le midiЯ на юг,
Déjà vers l'ouest il s'en vaА он уже отправляется на запад,
à l'instant nouveau repart un amiЕще один миг, и уедет друг,
L'amour arrivera sans «quoi»Любовь придёт, не спрашивая ничего.
C'est un au revoirЭто «до свидания»,
Ce n'est pas un adieuЭто не прощание,
Je sais que tu vas revenirЯ знаю, что ты вернёшься,
Je garde dans mon cœur et au fond des yeuxЯ храню в сердце и в глубине глаз
Des merveilleux souvenirsЧудесные воспоминания.
C'est un au revoirЭто «до свидания»,
Ce n'est pas un adieuЭто не прощание,
Car chacun de nous reviendraВедь каждый из нас вернётся
Et on trouvera autour de ce feuИ вновь найдёт вокруг этого костра
Tous ceux qui s'aiment déjàВсех, кто уже любит друг друга.
Понравился перевод?
Перевод песни Ce n'est qu'un au revoir — Danièle Vidal
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Danièle Vidal
Даниэль Видаль родилась 27 июня 1952 года в Марокко. Имела большой успех на японской сцене в 1970х.
полная биография
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.
C'est toujours le deuil d'un vœu,
Le dernier vers d'un poème ;
Partir, c'est mourir un peu.
Et l'on part, et c'est un jeu,
Et jusqu'à l'adieu suprême
C'est son âme que l'on sème,
Que l'on sème à chaque adieu...
Partir, c'est mourir un peu.