Перевод песни Sempre di domenica (Daniele Silvestri)

Eeeh... sempre di domenica
adesso basta tu
sei un egoista tu
un maschilista tu
dei miei nemici tu sei il primo della lista, tu
sei un qualunquista tu
un casinista
di più... di più
sei pessimista e
menefreghista e..
..esibizionista te
se parli ancora giuro chiamo un esorcista che
mi suggerisca la
parola giusta
chissà se c'è
oppure battiti
prova a convincermi
e poi dimostrami
se veramente mi saprai portare
in estasi
allora resta, sì
resta... qui.

Mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
ma so che questo non conviene
non conviene
mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
ma so che questo non va bene
non va bene
eh...

Sempre di domenica
e quindi basta tu
non mi interessa più
non mi soddisfa più
che poi ho scoperto che sei pure di sinistra tu
sei comunista tu
stakanovista
di più... di più
e mo' basta
non è me che volevi
confessa
non è a me che pensavi
e non resta
che raccogliere i cocci
e cercarsi una vita più onesta
allora sparami
feriscimi
finiscimi
lasciami...

Mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
ma so che questo non conviene
non conviene
mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
ma so che questo non va bene
non va bene
mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
ma so che questo non va bene
non va bene,
non va bene,
non va bene.

Mò basta
non è me che volevi
confessa
non è a me che pensavi
e non resta
che raccogliere i cocci
e cercarsi una vita più onesta.

Mi sono accorto che sto bene
solo quando sto con te
mi domando come mai succede
sempre di domenica
soltanto di domenica
domenica,
domenica,
domenica,
succede sempre solamente di
domenica.

Эээ, каждый раз по воскресеньям...
Но сейчас хватит, ты!
Ты эгоист!
Ты маскилист¹!
В списке моих врагов, ты самый первый.
Ты квалюквист²!
Ты скандалист!
И более того... еще...
Ты пессимист и
Пофигист, и
Эксгибиционист ты!
Если продолжишь говорить, позову экзорциста,
Который мне подскажет
Правильное слово...
Как знать, если оно есть.
Или же побей себя,
Попробуй убедить меня
А потом докажи мне
Способен ли ты и вправду
Привести меня в восторг,
Тогда останься, да
Останься... здесь.

Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это никуда не годится,
Не годится...
Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это не хорошо,
Не хорошо,
Э...

Каждый раз по воскресеньям...
И значит хватит, ты
Мне неважно, все,
Меня это больше не устраивает,
И потом я узнал, что ты за левых,
И коммунистка ты,
Стахановка,
И более того... еще...
А сейчас хватит
Не меня ты хотела
Признайся
Не обо мне ты думала
И не остается ничего другого как
Собирать осколки
И искать более справедливой жизни,
Тогда застрели меня
Рань меня,
Прикончи меня,
Брось меня...

Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это никуда не годится,
Не годится...
Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это не хорошо,
Не хорошо
Эээ...
Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это никуда не годится,
Не годится...
Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Но я знаю, что это не хорошо,
Не хорошо,
Не хорошо,
Не хорошо.

А сейчас хватит
Не меня ты хотела
Признайся
Не обо мне ты думала
И не остается ничего другого как
Собирать осколки
И искать более справедливой жизни.

Я заметил, что мне хорошо,
Только когда я с тобой,
Я спрашиваю себя, как так случается
Всегда по воскресеньям,
Только лишь по воскресеньям
Воскресенье,
Воскресенье,
Воскресенье,
Происходит всегда и только
По воскресеньям.