Войти с форума
Регистрация на форуме
Mátame Перевод и текст песни Daniela Romo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Romo появятся новые переводы
5.0
5
Mátame
Убей меня
Doy mil vueltas en la cama y no puedo dormir, Я верчусь в постели и не могу заснуть,
el deseo que siento en mí me está quemando. желание, что я испытываю, меня сжигает.
La pesada soledad no me quiere dejar, Гнетущее одиночество не желает меня покидать,
no te dejo de pensar, de imaginarte я не перестаю думать о тебе, воображать тебя,
y tengo que admitir и должна признать,
que sin ti no puedo seguir, что жить без тебя не могу1,
que sin ti me vuelvo loca, что без тебя я схожу с ума,
que me muero poco a poco, что потихоньку умираю,
que aniquila la razón esta pasión. что эта страсть уничтожает рассудок.
Mátame, hazme el amor una vez más, Убей меня, займись со мной любовью ещё раз,
déjame sin aliento y sin pensar. лиши меня дыхания и заставь перестать думать.
Bésame, haz que no pueda respirar, Поцелуй меня, сделай так, чтобы я не могла дышать,
tómame, soy de ti, hazme volar... возьми меня, я — твоя, заставь меня летать...
Te quiero, te lo juro, Я люблю тебя, клянусь,
no puedo estar sin ti, я не могу без тебя,
duerme junto a mí. раздели со мной постель2...
El vacío que me ahoga al mirarte partir, Меня душит пустота, видя, как ты уходишь,
el calor que queda intacto en todo el cuerpo, твоё тепло остаётся на моём теле,
y repaso tus caricias y te vuelvo a sentir, и вспоминая3 твои ласки, я вновь тебя чувствую,
me obseciona esta pasión, te estoy amando. я одержима этой страстью, я люблю тебя.
Y no voy a mentir И не буду лгать,
me sonrío al saberme tan de ti, что не улыбаюсь, осознавая, насколько принадлежу тебе,
vivo loca de deseo, что не схожу с ума от желания,
encontrándome en tus ojos когда ты смотришь на меня,
son tus labios los arcanos de mi ser. твои губы — тайны моего существа.
Mátame, hazme el amor una vez más, Убей меня, займись со мной любовью ещё раз,
déjame sin aliento y sin pensar. лиши меня дыхания и заставь перестать думать.
Bésame, haz que no pueda respirar, Поцелуй меня, сделай так, чтобы я не могла дышать,
tómame, soy de ti, hazme volar... возьми меня, я — твоя, заставь меня летать...
Te quiero, te lo juro, Я люблю тебя, клянусь,
no puedo estar sin ti, я не могу без тебя,
duerme junto a mí. раздели со мной постель...
Bésame, haz que no pueda respirar, Поцелуй меня, сделай так, чтобы я не могла дышать,
tiembla en mí como la primera vez. заставь меня дрожать, как в первый раз...
Te quiero, te lo juro, Я люблю тебя, клянусь,
no puedo estar sin ti, я не могу без тебя,
vuelve junto a mí, a mí... вернись ко мне, ко мне...
Mátame, hazme el amor una vez más, Убей меня, займись со мной любовью ещё раз,
tómame, soy de ti, hazme volar... возьми меня, я — твоя, заставь меня летать...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mátame — Daniela Romo
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Daniela Romo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) досл.: «спи рядом со мной»
3) repasar — досл.: «повторять; просматривать»