A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Moi, mon Félix

Daniel Lavoie — перевод песни
Tirelou

Daniel Lavoie Moi, mon Félix (2005) Tirelou

5.0

5

Tirelou

Tirelou

Тирлю

Je suis affligé d'une grande peine, TirelouЯ сильно расстроен, Тирлю

Couch'toi dans ton lit, les poings sur la têteЛожись спать в свою постель, кулаки за голову

Je n'ai pas de lit, pas de têteУ меня нет кровати, нет головы

Va-t-en à Paris ou casse des cailloux,Уезжай в Париж или вкалывай,

Mais ne gâche pas ma semaine.Но не порть мне неделю.

J'étais à Paris y a deux ans à peine,Я был в Париже всего два года назад, Тирлю,

Tirelou près de Notre-Dame as-tu vu l'ami,Возле Нотр-Дама ты видел друга,

Le front bourré de connaissances,Голова набита знаниями,

Tant de mots sortaient de sa bouche à luiОн так много говорил

Qu'il me fit perdre contenance.Что я даже растерялся.

T'es-tu reculé jusque chez les bêtes, Tirelou?Ты вернулся назад, к животным, Тирлю?

Au l'ver du soleil, dedans la rosée,К восходу солнца в росе,

Les chevaux m'ont fait une fêteЛошади от меня шарахались,

Mais les châtelains ont failli m'tuerИ владельцы замка меня чуть не убили

Me prenant pour un loup-garou.Приняв меня за волка-оборотня.

Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?Ты сходил к ученым, Тирлю?

J'y étais hier, mais n'ai pas compris,Я был там вчера, но не понял,

Pourquoi comme une expérience, voulaient m'envoyer,Почему в качестве опыта они хотели увидеть

Dans la lune qui luit,Меня в свете луны,

Avec mon nom écrit au cou,С моим именем, написанным на шее,

Peut-être au Japon tu trouveras l'ordre, TirelouВозможно, в Японии ты найдешь порядок, Тирлю

Le Japon est loin, mais j'ai une cordeЯпония далеко, но у меня есть веревка

Pour me prendre s'il n'y a rienЧтобы удержаться, если ничего нет

Y'a mieux mon ami, prends la bêche en mainЛучше, друг мой, бери лопату в руки

Aide à planter mes choux.Помоги мне сажать капусту

... развернуть комментарий

Наталья Кривонос
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 марта 2009

Понравился перевод?

Перевод песни Tirelou — Daniel Lavoie Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Daniel Lavoie

Daniel Lavoie

Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.

полная биография

Этот альбом

Moi, mon Félix

Moi, mon Félix (2005)

Угадай мелодию! Daniel Lavoie Играть >

Видео

Топ сегодня