Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
The truth of it all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
The truth of it all
Истина
Well I had it in my mindВот я думал,
that if I really took the timeЧто, если буду действовать, не торопясь,
I’d eventually find the truthЯ в конце-концов найду истину,
But the truth of it all is as the years go byНо истина заключается в том, что с течением лет
I don't really care if I doМне стало все равно, найду я ее или нет.
Oh happiness is fine if you've got the moneyО, достаточно просто быть счастливым,
And you've got the timeЕсли есть деньги и время
Maybe join a club that gives you peace of mindМожно вступить в клуб, который дает тебе душевный покой
Or wonder half your life if the right stars shineИли пол-жизни ожидать подходящего момента,
So you can go to heaven a healthy ninety-nineИ тогда отправиться в рай в 99 лет и в полном здравии.
Well I had it in my mind that if I really took the timeВот я думал, что если буду действовать, не торопясь,
I could find the perfect girlЯ смогу найти идеальную девушку.
But perfect girls are a lot like meНо идеальные девушки очень похожи на меня –
They aren’t perfect every dayОни не каждый день идеальны.
Oh, love is fineО, любовь – это прекрасно,
Takes you to the moon and makes you sing the bluesОна уносит нас на луну и заставляет петь жалобные песни...
You never win and you never loseНельзя победить и невозможно проиграть...
You're never chosen and you never chooseНе дано быть избранным и не дано выбирать...
Can't even trust myselfЯ не доверяю даже самому себе –
So how can I trust youТак как я могу доверять тебе?
Well I had it in my mind that if I really took the timeВот я думал, что если буду действовать, не торопясь,
I could write the greatest songЯ сумею написать величайшую песню,
But greatest songs seem to take more than timeНо для великих песен нужно больше, чем просто время
And in the end who's to know what's greatИ в конечном итоге – кто определит, в чем величие?
Oh writing songs is fineО, писать песни – это прекрасно,
Couldn't tell you why I wouldn't want to tryТрудно объяснить, почему я не хочу попытаться...
Take them as they are or leave them as they comeОни такие, какими получаются:
An up-and-coming star or a foot tapping bumВосходящая звезда или ленивый бродяга,
Who can take to gin when he runs out of rumКоторый может пить и джин, когда кончается ром.
Слова и музыка: Daniel Lavoie
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The truth of it all — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Cravings
(1981)
- 1. Ann Jaloo
- 2. The truth of it all
-
3.
Let the old dog sleep
- 4. Old buddies
- 5. Henry
- 6. Crazy bit of reason
- 7. So long
- 9. Baby blues
- 10. Salina