Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод и текст песни
I wish it would rain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
6
I wish it would rain
Скорей бы пошел дождь
Silence is breakin'Тишина исчезает,
Like rain pourrin' downКак будто обрушился ливень.
I wanted to tell youЯ хотел сказать тебе,
But I didn't know how...Но я не знал, как...
Truth is a dark cloudИстина – туча,
That won't go awayКоторую не прогонит ветер.
It lives in the shadowОна живет в тени
Of what we don't sayТого, о чем мы молчим.
Tonight is a long oneЭтим же вечером она огромна,
No candles for the darkИ свечам не под силу рассеять мрак.
Wind blows down the hallwayВ коридоре воет ветер,
No shetler for a heart...Сердцу негде спрятаться.
If I had wingsЕсли бы у меня были крылья,
I'd fly you awayЯ бы унес тебя прочь,
Save at the distanceПодальше от этого
From this lonely place...Места, наполненного одиночеством.
Oh! I know... I know you're gonna cry tonightЯ знаю, сегодня вечером ты будешь плакать,
So sorry baby... Wish I could make it rightПрости, милая. Хотел бы я все исправить!
I know... I know you're gonna cry tonightЯ знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.
Thunder's soudin' closer nowГром слышится все ближе...
I wish it would rain...Скорей бы пошел дождь!
Wish the sky will open up... and rainПускай разверзнется небо и пойдет дождь.
There is a mountain beyond these wallsЗа этими стенами – гора.
Some climb in darknessОдни восходят на неё наугад,
Some never climb it allДругие ни разу и не пытались,
Some have to take it purely on faithТретьи вынуждены принимать все на слово.
Someday I'll see that light on your faceОднажды я увижу этот свет на твоем лице.
If I were an angelБудь я ангелом,
I'd drink up your tearsЯ бы выпил твои слезы,
Swallow the sadnessПроглотил бы всю грусть –
Till it all disappearsИ она бы исчезла1.
If I were blindО, если бы я был слеп,
Then I wouldn't seeЯ бы не видел
Sweet eyes believin'Этих прекрасных глаз,
Trusting in meВерящих мне!
1) Дословно – я бы глотал твою грусть, пока она не исчезла.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I wish it would rain — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Woman to man
(1994)
- 1. I wish it would rain
- 3. Paris calling
- 4. Here in the heart
- 9. Tricky Willy
- 10. Leaders