Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Guichard — перевод песни
Mon vieux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Guichard появятся новые переводы
4.9
4
Mon vieux
Мой старик
Dans son vieux pardessus râpéВ своем старом затертом плаще
Il s'en allait l'hiver, l'étéОн уходил и зимой, и летом,
Dans le petit matin frileuxЗябким утречком,
Mon vieux.Мой старик.
Y avait qu'un dimanche par semaineОн не работал только по воскресеньям.
Les autres jours, c'était la graineВ другие дни он зарабатывал на хлеб
Qu'il allait gagner comme on peutКак мог,
Mon vieux.Мой старик.
L'été, on allait voir la merЛетом мы ездили посмотреть на море.
Tu vois c'était pas la misèreКак видишь, мы жили не так плохо,
C'était pas non plus le paradisХотя и раем это тоже не назовешь,
Hé oui tant pis.Это верно, но ничего не поделаешь.
Dans son vieux pardessus râpéВ своем старом затертом плаще,
Il a pris pendant des annéesНа протяжении многих лет
Le même autobus de banlieueОн садился в один и тот же пригородный автобус,
Mon vieux.Мой старик.
Вечером, вернувшись с работы,
Le soir en rentrant du boulotОн усаживался, не говоря ни слова,
Il s'asseyait sans dire un motОн был из тихих,
Il était du genre silencieuxМой старик.
Mon vieux.
Воскресенья проходили однообразно,
Les dimanches étaient monotonesВ гости никого не приглашали.
On ne recevait jamais personneЯ думаю, это его вовсе не удручало,
Ça ne le rendait pas malheureuxМоего старика.
Je crois, mon vieux.
В своем старом затертом плаще,
Dans son vieux pardessus râpéКогда он возвращался с получкой,
Les jours de paye quand il rentraitМы слышали, как он ругал всех понемногу,
On l'entendait gueuler un peuМой старик.
Mon vieux.
Нам была известна эта песня.
Nous, on connaissait la chansonВсе тут проходили, верхушка, начальство,
Tout y passait, bourgeois, patrons,Левые, правые, даже Господь Бог,
La gauche, la droite, même le bon DieuС моим стариком.
Avec mon vieux.
У нас не было телевизора,
Chez nous y avait pas la téléИ я надолго уходил из дома,
C'est dehors que j'allais chercherЧтоб отвлечься,
Pendant quelques heures l'évasionТы знаешь, как глупо!
Tu sais, c'est con!
Можно сказать, я провел годы
Dire que j'ai passé des annéesРядом с ним, не глядя на него.
A côté de lui sans le regarderНаши глаза были лишь приоткрыты,
On a à peine ouvert les yeuxУ нас обоих.
Nous deux.
Я бы мог, это было нетрудно,
J'aurais pu c'était pas malinПроводить иногда с ним время.
Faire avec lui un bout de cheminОн, может быть, был бы счастлив,
Ça l'aurait peut-être rendu heureuxМой старик.
Mon vieux.
Но когда тебе лишь пятнадцать лет,
Mais quand on a juste quinze ansСердце недостаточно большое,
On n'a pas le cœur assez grandЧтоб вместить в себя все эти вещи,
Pour y loger toutes ces choses-làВидишь.
Tu vois.
Сейчас, когда он далеко отсюда,
Maintenant qu'il est loin d'iciДумая обо всем этом, я говорю себе
En pensant à tout ça, je me dis«Мне бы очень хотелось, чтоб он был рядом со мной», ПАПА...
« J'aimerais bien qu'il soit près de moi »
PAPA...
Видеозапись выступления.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon vieux — Daniel Guichard
Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений
Daniel Guichard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.