Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
Un incident à Bois-des-Filion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
13
Un incident à Bois-des-Filion
Происшествие в Буа-де-Фильон
J'suis en amour avec une filleЯ влюблён в девушку,
Qui s'est noyée entre deux îles.Которая утопилась между двух островов.
Elle s'est perdue entre deux eauxОна скрылась меж двух вод,
Avec des algues autour des chevilles,Водоросли обвились вокруг её лодыжек,
La tête en l'air, comme un roseau.Она потеряна, как тростинка.
Elle est tranquillement disparu.Она тихо исчезла.
Elle était là, elle n'y est plus.Она была здесь, больше её нет.
Il est neuf heures, plage Idéale,Девять часов, пляж Идеаль,
À vingt minutes de MontréalДвадцать минут пути до Монреаля,
Et les recherches continuent.И поиски продолжаются.
J'suis pas censé parler comme ça.Я не должен говорить так.
On fait pas de rimes quand la personneНе складывают рифм,
qu'on aime se noie.когда любимый человек утопился.
J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.Я не знаю, чем ещё занять свои руки.
J'ai le goût de fesser à grands coups d'poingЯ хочу драться, нанося тяжёлые кулачные удары,
Dans l'eau tranquille de la rivière des Mille-Îles.Над тихой водой реки Миль-Иль.
J'veux pas être là quand leur maudits grappins.Я не хочу быть здесь, пока здесь их проклятые
ловильные крючья.
Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.Я буду ждать тебя на стремнине,
Fais attention aux roches humides.Под мостом, возле колонн.
Fais attention si t'es nu-pieds.Берегись скользких камней.
Fais attention aux roches humides.Берегись, если ты босиком.
Fais attention si t'es nu-pieds.Берегись скользких камней.
Берегись, если ты босиком.
J'suis en amour avec une île,
Avec une vague qui vient de mourirЯ влюблён в остров,
Et les enfants au bord de l'eauВ волну, которая собирается умереть,
Vont l'enterrer sans un sourire,И дети на кромке воды
Avec leurs pelles et pis leurs seaux.Погребут её без единой улыбки
Je le sais maintenant : l'amour, la mort,Своими лопатками и ведёрками.
Ça prend son pli sur le même support.Теперь я знаю: любовь, смерть —
Ça prend son temps, ça dure longtemps.Всё это исходит из одних и тех же основ,
Ça prend ton âme et pas ton corps.Всё это имеет свой срок, всё это длится долго,
Toi, tu restes là, les bras pendants.Всё это забирает твою душу, а не твоё тело.
Ты же остаёшься здесь, опустив руки.
Ils avaient fait des prévisions :
Cinquante noyades pour la baignade de fin de saison,Они прогнозировали:
Cinquante noyés pour le congé.Пятьдесят утонувших во время купания к концу сезона,
Grâce à ma blonde, ils ont gagné.Пятьдесят утопленников за время каникул.
Demain matin, ils vont montrerБлагодаря моей девушке они достигли этого.
Au bas d'une page sa photo et la plage.Завтра утром они разместят
Внизу страницы её фото и пляж.
Tu m'attendais près des rapides
(Je t'attendais près des rapides),Ты ждала меня на стремнине,
En dessous du pont, près des piliers.(Я ждала тебя на стремнине, )
Autour de toi, t'as senti l'videПод мостом, возле колонн.
(Autour de moi, j'ai senti l'vide).Вокруг себя ты ощущала пустоту,
En dix secondes, t'étais noyée(Вокруг себя я ощущала пустоту, )
(En dix secondes, j'étais noyée).За десять секунд ты утонула.
Autour de toi, t'as la rivière(За десять секунд я утонула.)
(Autour de moi, j'ai la rivière)Вокруг тебя — река,
Et tes poumons l'ont respirée(Вокруг меня — река, )
(Et mes poumons l'ont respirée).И твои лёгкие уже вдохнули её.
On coule ensemble vers la mer.(И мои лёгкие уже вдохнули её.)
Essayez pas d'nous arrêter.Мы течём вместе к морю.
« L'eau, c'est la vie, » disait ma mèreНе пытайтесь остановить нас.
Quand je voulais pas aller m'baigner.«Вода — это жизнь», — говорила моя мать,
Me voilà devenu l'eau d'une rivière.Когда я не хотел идти купаться.
(Me voilà devenue l'eau d'une rivière).Посмотрите, теперь я стал речной водой.
On finit tous par se mouiller.(Посмотрите, теперь я стала речной водой.)
Мы все в конце концов станем водой.
J'suis resté tout seul sur la plage,
La tête en l'air vers les nuages.Я остался один на пляже,
L'orage s'en vient, il va mouiller.Я потерянно гляжу в небеса.
Les gens sont tous partis se cacher.Приходит гроза, скоро всё зальёт водой.
On n'a pas eu un bel été.Все вокруг разошлись, чтобы спрятаться.
On n'a pas eu un bel été...У нас не было прекрасного лета.
У нас не было прекрасного лета…
Je t'attendrai, plage Idéale,
Un soir d'été, quand il fera chaud.Я буду ждать тебя на пляже Идеаль,
On bâtira des châteaux de sable,Летним вечером, когда будет жарко.
Moi sur la plage et toi dans l'eau,Мы будем строить замки из песка.
On bâtira des châteaux de sable...Я на пляже, а ты в воде —
Мы будем строить замки из песка…
Песня группы Beau Dommage 1975 года. Исполнена 28.07.2005 для концерта «Hommage à Beau Dommage».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un incident à Bois-des-Filion — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
- Mon amour, ma géante
- Dehors juillet
- Ainsi va la vie
- Un incident à Bois-des-Filion