A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Daniel Boucher — перевод песни
Dehors juillet

Daniel Boucher Вне альбомов Dehors juillet

5.0

1

Dehors juillet

Dehors juillet

На улице июль

Dehors juilletНа улице июль,

C’est un peu fraisНемного свежо,

C’est un peu plateНемного скучно,

Sur le plateauНа плато¹

T’étais tellement beauТы был так красив

T’es parti quandТы покинул нас

ExactementИменно тогда,

La vie passe viteКогда жизнь проносится

À la vitesseСо скоростью

Des jours de tristesseПечальных дней

Dehors c’est saleНа улице грязно,

Et ça fait malИ от этого больно,

L’odeur du videОт запаха пустоты,

Des immondicesНечистот

Et des injusticesИ несправедливости

Je pense à toiЯ вспоминаю время,

Quand t’étais làКогда ты был здесь,

Quand tu disaisКогда ты говорил,

Quand tu pleuraisКогда ты плакал.

Maudit que le monde est laidЧерт, как же уродлив мир!

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Es-tu météore ou comèteТы стал метеором, или кометой,

Ou déguisé en soleilИли превратился в солнце?

Tu es encoreТы все еще

Sur ta planèteна своей планете

T’as pas pareilТебе нет равных

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dedans les ratsКрысы

Sont épatantsВеликолепны,

Sont éclatantsОслепительны

Dans leurs maisonsВ своих домах,

À la télévisionПо телевизору.

Dehors la nuitНа улице ночь,

Les chats sont grisВсе кошки серы,

Mais ils sont grandsНо они огромны,

Ils sont géantsГигантские,

Comme des éléphantsКак слоны

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Es-tu météore ou comèteТы стал метеором, или кометой,

Ou déguisé en soleilИли превратился в солнце?

Tu es encoreТы все еще

Sur ta planèteНа своей планете

T’as pas pareilТебе нет равных

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

J’viens juste de voir une petite filleЯ только что видел девочку

Au fou rire innocentС невинным, звонким смехом,

Généreux et joyeuxЩедрым и радостным,

Comme l’ivresse des amantsКак пьянящая влюбленность тех,

Qui passent devant moiКто проходит передо мной,

Derrière moi a l’instant malgré moiЗа моей спиной, и вдруг, против своей воли,

Je m’emballeЯ увлекаюсь,

me soulèveПоднимаюсь

et m’éprends de désirsИ чувствую, что хочу

pour la suiteПродолжения,

pour un rienЧего-то,

pour du ventНеважно, чего

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Es-tu météore ou comèteТы стал метеором, или кометой,

Ou déguisé en soleilИли превратился в солнце?

Tu es encoreТы все еще

Sur ta planèteна своей планете

T’as pas pareilТебе нет равных

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dédé ouДеде, ты где?

T’es ou Dédé, t’es ou Dédéты где, Деде?

Es-tu météore ou comèteТы стал метеором, или кометой,

Ou déguisé en soleilИли превратился в солнце?

Tu es encoreТы все еще

Sur ta planèteна своей планете

T’as pas pareilТебе нет равных

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dédé ou t’es ou DédéДеде, ты где? ты где, Деде?

Dédé ou…Деде...

¹ возможно, Мон-Руаяль

... развернуть комментарий

pacifiste_inconnu

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 января 2011

Понравился перевод?

Перевод песни Dehors juillet — Daniel Boucher Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Daniel Boucher

Daniel Boucher

Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Daniel Boucher Играть >

Видео

Топ сегодня