Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
Lady Maybe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
3
Lady Maybe
Lady Maybe1
Il était une fois dans l'OuestБыла однажды где-то на Западе
Un village un peu trop grosДеревня, слегка перенаселённая,
Trop petit pour avoir d'adressesСлишком маленькая, чтобы иметь адреса,
Un village qui prenait l'eauДеревня, которую затопляло водой.
Dans cette oasis brun mardeВ этом чёртовом2 оазисе
Existait Lady MaybeЖила-была Lady Maybe,
Peintureuse de couettes moutardeКрасящая хвосты в горчичный цвет,
Maquilleuse de style de vieНакладывающая макияж на стиль жизни.
Arriva un soir de l'EstОднажды вечером приехал с Востока
Un charmeur de marionnettesЗаклинатель марионеток,
Un jeune prospecteur de fessesЮный искатель любовных приключений,
Un coureur d'aventurettesЛюбитель мелких авантюр.
Dick Butcher était son nomДик Бутчер было его имя,
Champion du titre insipideЧемпион мелкого ранга,
Dans son coin dans sa régionСвоего угла, своего региона
De sourieur le plus rapideПо улыбкам на скорость.
Ils se sont vus dans un saloonОни встретились в салуне,
Juste assez pour qu'le feu prenneИ как раз в достаточной мере, чтобы загорелся огонь,
Se sont tâtés les foufounesБыли пощупаны её ягодицы;
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semainesСвидание им было назначено через две недели.
Lady Maybe en princesseLady Maybe, как принцесса,
Descendit d'un gros oiseauСошла с большой птицы
En plein Québec en plein messПосреди Квебека, посреди беспорядка,
Dans la tribu de son beauПосреди племени своего прекрасного.
Lui voulait se lâcher lousseОн хотел ни в чём себе не отказывать,
Elle voyait l'amour d'un coupОна видела перед собой любовь с первого взгляда,
Assez fort pis assez douceТакую сильную и такую нежную,
Pour que Dick le voye itouЧтобы Дик её прочувствовал тоже.
Quand elle refit ses bagagesКогда она снова собирала свои чемоданы,
Quand elle reprit son oiseauКогда она снова залезала в свою птицу,
Se fuit en parlant de mariageУбегала, говоря о свадьбе,
En parlant de cabane pis flotsГоворя о хижине и детях,
Quand Lady revient dans l'OuestКогда Леди возвращалась на Запад,
Chez les visages pâles d'en hautК бледным лицам жителей возвышенности,
Avec passion disait yesСо страстью говорила «да»,
R'gardait son télégraphe showСмотрела своё телеграфное шоу, —
C'était avant que ne revienneЭто было до тех пор, пока не вернулась
Ben plus safe pis ben moins cherНамного более безопасная и намного менее дорогая
La routine, ces fins d'semaineРутина дня, выходные,
L'ancien chum pis son salaireСтарый приятель и его зарплата.
Dick était échec et matДик получил шах и мат,
Il l'aimait pour la marierОн любил её и хотел бы жениться на ней
Assez qui tirait de la patteТак же, как и тот, кто вырвал её из лап,
Il l'aimait mais sans la trusterОн любил её, но не доверял ей.
Parce que Maybe madameПотому что Maybe-мадам
Avait une tendance assez forteИмела сильную привычку
À transformer en drameДелать драмы
Du niaisage d'enfant gâtéИз глупостей избалованного ребёнка.
Il voulut pendant des lunesОн мечтал об этом месяцами,
Il voulut qu'elle se rappelleОн хотел, чтобы она вспомнила
Des balloons des joies communesВоздушные шары, совместные радости,
C'était différent pour elleНо всё было иначе для неё.
Elle craignait l'Est sauvageОна боялась дикого Востока,
Elle craignait les insoumisОна боялась непокорных,
Elle s'inventait des imagesОна представляла себе
De chicanes autour de luiДрязги, окружающие его.
Il pleura pendant des âgesОн плакал годами,
Il pleura ce qu'il avait buОн выплакивал всё, что выпил,
D'avoir à gober le messageКогда ему пришлось проглотить письмо,
Sans jamais l'avoir revueНе имея возможности перечитать его.
Il pleura surtout sa rageОн плакал от злости,
De se trouver malgré luiЧто оказался против своего желания
Dans un cartoon sans imagesВ мультике без картинок,
Une histoire jamais finieВ истории, которая никогда не кончается.
Понравился перевод?
Перевод песни Lady Maybe — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биография
2) Marde — квебекское ругательство.