Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
Chez nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
1
Chez nous
У нас
J'ai voulu chanterЯ хотел петь,
Comme mon voisinКак мой сосед,
J'ai voulu flasherЯ хотел вспыхивать,
Quitte à faire le finДаже если придётся хитрить,
Quitte à faire le fouДаже если придётся буянить.
Quitte à dire rienДаже если придётся ничего не говорить
À ma parentéСвоей родне,
Quitte à oublierДаже если придётся забыть,
Que j'étais chez nousЧто я был среди нас.
J'ai souvent penséЯ часто думал,
Que c'est mon voisinЧто это мой сосед
Qui mène le marchéПравит рынком,
Qui m'amène mon painПриносит мне мой хлеб,
Qui m'amène mes sousПриносит мне мои деньги,
Quitte à gagner moinsДаже зарабатывая меньше,
Quitte à m'inclinerДаже подчиняя меня себе —
I'm so sorryМне так жаль, —
Même si j'ai bûchéДаже несмотря на то, что мне знакома
Toute la terre chez nousВся земля вокруг.
Ça fait qu'alors à l'avenir, à m'direНо вот теперь, на будущее, я должен сказать себе,
Que ça m'tente de faire mes affaires, okЧто я должен попробовать делать своё дело, ok
C't'à mon tour d'ouvrir la maison chez nousТеперь моя очередь открывать двери нашего дома
Pis de pas m'gêner pour direИ не стесняться сказать,
Que je l'aime pis que c'est d'mêmeЧто я люблю его и что это так —
De que ça s'passe de que j'ai l'goûtМне нравится то, что происходит.
C'tà mon tour d'ouvrirМоя очередь открывать
Du beau monde de partoutПрекрасный мир вокруг;
Les vouleurs de rireТем, кто любит смеяться,
Sont bienvenus chez nousВсегда рады у нас.
J'ai toujours penséЯ всегда хотел
À faire de mes mainsСтроить своими руками
Mon propre sentierСвой собственный путь,
Pour mon propre bienРади собственного счастья,
À mon propre goûtПо собственному вкусу.
Même si mon voisinДаже если мой сосед
Rentre sans sonnerВходит без стука,
J'aimerais ça garderЯ хотел бы сохранить
Toutes mes clés chez nousВсе свои ключи у нас.
Ça fait qu'alors à l'avenir, à m'direНужно, чтобы на будущее я сказал себе,
Que ça m'tente de faire mes affaires, okЧто я должен попробовать делать своё дело, ok
C'tà mon tour d'ouvrir la maison chez nousТеперь моя очередь открывать двери нашего дома
Pis de pas m'gêner pour direИ не стесняться сказать,
Que je l'aime pis que c'est d'mêmeЧто я люблю его и что это так —
De que ça s'passe de que j'ai l'goûtМне нравится то, что происходит.
C'tà mon tour d'ouvrirМоя очередь открывать
Du beau monde de partoutПрекрасный мир вокруг;
Les vouleurs de rireТем, кто любит смеяться,
Sont bienvenus chez nousВсегда рады у нас.
Песня написана специально для Fête Nationale 2001 года.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chez nous — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биография