Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Balavoine — перевод песни
Sauver l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Balavoine появятся новые переводы
4.5
5
Sauver l'amour
Спасти любовь
Partir effacer sur la GangeОтправиться стереть на Ганге
La douleurБоль
Pouvoir parler à un angeГоворить с ангелом
En douceurБез боли
Lui montrer la blessure étrangeПоказать ему странные раны
La douleurБоль
D'un homme qui voudrait trouverЧеловека, который хотел бы найти
En douceurБез боли
Au fond de lui un reste de lueurВ глубине себя остатки света
L'espoir de voir enfin un jourНадежды снова увидеть день
Un monde meilleurЛучший мир
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Et comment retrouver le goût de la vieИ как снова вернуть себе вкус к жизни
Qui pourra remplacer le besoin par l'envieКто сможет заменить нужду желанием
Où est le sauveurГде же спаситель?
Et chaque nuit le peuple danseИ каждую ночь народ танцует
En douceurБез боли
Croit qu'il peut exorciserВерит, что так сможет прогнать
La douleurБоль
Puis lentement quitte les transesПотом медленно выходя из транса
En douceurБез боли
Alors revient dans sa conscienceИ приходя в сознание
Sa douleurЕго боль
Au fond de lui sent cette peur immenseВ глубине чувствуется этот жуткий страх
De voir mourir ce sentiemnt d'amour intenseЧто увидит смерть этого сильного чувства — любви
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Et comment retrouver le goût de la vieИ как снова вернуть себе вкус к жизни
Qui pourra remplacer le besoin par l'envieКто сможет заменить нужду желанием
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amourЧто может спасти любовь?
Et comment retrouver le goût de la vieИ как снова вернуть себе вкус к жизни
Qui pourra remplacer le besoin par l'envieКто сможет заменить нужду желанием
Où est le sauveurГде же спаситель?
В этой песне рассказывается о войне и нищете в странах Третьего мира. В то время (1985г) голод разгорелся в Эфиопии, и война между Ираком и Ираном.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sauver l'amour — Daniel Balavoine
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Daniel Balavoine
Даниэль Балавуан (5 февраля 1952, Алансон, Нижняя Нормандия, Франция — 14 января 1986, Гурма-Рарус, Мали) — французский певец, композитор и автор песен.
полная биография