Перевод песни There's nothin' you can do to change my mind (Dana Rosemary Scallon)

It only seems a little while ago.
You tied the ribbons in my hair,
You taught me everything a little girl should know,
And did it all with love and care.

Now I'm a woman,
Though I'm still a child to you.
I know that way you feel,
But I've got feelings too.

And there's nothing you can do to change my mind,
I'll be heading down the highway in the morning.
I don't mean to be ungrateful or unkind,
But there's nothing you can do to change my mind.

Just remember I'm not leaving you behind,
‘Cause the love you gave will always live inside me.
And I know we're going to meet again some time.
And there's nothing you can do to change my mind.

I guess you're thinking of the games we played,
The bed-time stories that you read.
You've got those memories
And they will never fade,
But I've got all my life ahead.

I'm simply asking you to understand one thing:
Somebody needs me now
And I must run to him.

And there's nothing you can do to change my mind,
I'll be heading down the highway in the morning.
I don't mean to be ungrateful or unkind,
But there's nothing you can do to change my mind.

Just remember I'm not leaving you behind,
‘Cause the love you gave will always live inside me.
And I know we're going to meet again some time.
And there's nothing you can do to change my mind.

Yes, I know we're going to meet again some time.
And there's nothing you can do to change my mind.

Кажется, совсем недавно
Ты завязывала бантики на моих волосах.
Ты научила меня всему, что следует знать маленькой девочке.
И всё это ты делала с любовью и заботой.

Теперь я — женщина.
Хотя для тебя по-прежнему остаюсь ребёнком.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но у меня тоже есть чувства.

Ты не заставишь меня передумать,
Этим утром я уеду².
Я не собираюсь быть злой и неблагодарной.
Но ты не заставишь меня передумать.

Просто помни: я не оставляю тебя в прошлом.
Ведь любовь, что ты подарила, всегда будет жить во мне.
И я знаю, однажды мы встретимся вновь.
И ты не заставишь меня передумать.

Наверное, ты вспоминаешь, как мы с тобой играли³,
Как ты читала мне перед сном.
С тобой остаются эти воспоминания, —
И они никогда не померкнут.
Но у меня впереди — целая жизнь.

Я просто прошу тебя понять одну вещь:
Есть тот, кому я сейчас нужна, —
И я должна бежать к нему.

Ты не заставишь меня передумать,
Этим утром я уеду.
Я не собираюсь быть злой и неблагодарной.
Но ты не заставишь меня передумать.

Просто помни: я не оставляю тебя в прошлом.
Ведь любовь, что ты мне подарила, всегда будет жить во мне.
И я знаю, однажды мы встретимся вновь.
И ты не заставишь меня передумать.

Да, я знаю, однажды мы снова встретимся.
Но ты не заставишь меня передумать.