Перевод песни Please tell him that I said hello (Dana Rosemary Scallon)

Hi, hello! How are you?
I haven't been here, well, it must be years.
The place is not the same somehow.
There's a jukebox playing louder now.
That wasn't here then.

Oh, tell me, by the way,
Does he still look just the same?
And does he still remember me?
And if you see him, won't you....

Please tell him that I said hello,
And that everything has turned out fine.
Give him my love and wish him well.
Don't let him know you saw me crying.
Tell him I won't be back again,
It was chance that made me pass this way.
Just say I came in for awhile
And lived again our yesterdays.

Well, so long, I'll see you.
You know, the world gets smaller every day.
And now I must be leaving.
And so the next time that you see him...

Please tell him that I said hello,
And that everything (yes, everything) has turned out fine.
Give him my love and wish him well.
Oh, don't let him know you saw me crying.
Tell him I won't be back again,
It was chance that made me pass this way.
Just say I came in for awhile
And lived again our yesterdays.

Please tell him that I said hello,
And that everything (yes, everything) has turned out fine.

Привет! Как твои дела?
Я не бывала здесь, пожалуй, уже много лет.
Это место как будто не выглядит прежним.
Музыкальный автомат¹ сейчас заиграл громче.
Раньше здесь такого не было.

Ах да, к слову, скажи мне,
Он выглядит всё так же?
А помнит ли он обо мне?
И, если ты его увидишь, не мог бы ты,

Пожалуйста, передать ему от меня привет
И сказать, что всё сложилось замечательно.
Передай ему мою любовь и наилучшие пожелания.
Не говори, что ты видел, как я плакала.
Скажи ему, что я больше не вернусь.
Ведь я оказалась здесь случайно.
Просто скажи, что я зашла ненадолго —
И как будто заново прожила наши прошлые дни.

Что ж, пока! Увидимся.
Знаешь, мир становится меньше с каждым днём!
И сейчас мне пора идти.
Так что, когда увидишь его в следующий раз,

Пожалуйста, передай ему от меня привет.
И скажи, что всё (да, всё) сложилось замечательно.
Передай ему мою любовь и наилучшие пожелания.
Не говори, что ты видел, как я плакала.
Скажи ему, что я больше не вернусь.
Ведь я оказалась здесь случайно.
Просто скажи, что я зашла ненадолго —
И как будто вновь прожила наши прошлые дни.

Пожалуйста, передай ему от меня привет.
И скажи, что всё (да, всё) сложилось замечательно.