Перевод песни Et les mots croisés (Dan Mangan)

I don't want to be a pioneer
A singer sings a sad song when he's sad
But honey, all these years I've been upset
I've slowly turned the kind of blue
That keeps your jeans dry

Now I don't need to reinvent the wheel
A singer needs to feel like he's been had
Its all so sad, its all so sad

Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on, and so forth
So don't steal, don't lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Sing la de da de da de da de da de da de
La de da da da la de da da da

So hell I thought I knew why I was here
To find myself a girl who makes me sad
But I went looking round and all I found
Was this here one who makes me tea
And brings the crossword

So how am I supposed to bring us down
To think that I got used to being sad
And sometimes down
And always blue
And did I mention sad

Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on and so forth
So don't steal, dont lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth

Я не хочу быть первопроходцем,
Певец поет печальные песни, когда ему грустно.
Но, дорогая, все эти годы я был расстроен.
Я медленно окрасился в тот оттенок синего¹,
Что у твоих высушенных джинсов.

Теперь мне не нужно изобретать колесо,
Певец должен чувствовать себя так, словно его обманули.
Это все так печально, это все так печально.

О, без денег, о, разбитый, о, со спутанными ногами,
И так далее, и тому подобное,
Не кради и не лги,
Просто повяжи галстук и иди дальше, иди вперед,
И дальше, иди вперед,
Пой: ла ди да
Ла ди да

Так что, черт, я думал, что я знал, зачем я здесь,
Чтобы найти девушку, что заставит меня грустить.
Но я ходил, искал, и все, что я нашел —
Это человек, что делает мне чай
И приносит кроссворд.

Так как мне довести нас до конца,
Чтобы вы считали, что я привык быть печальным,
И иногда подавленным,
И всегда унылым,
И я уже упоминал о печальном?

О, без денег, о, разбитый, о, со спутанными ногами,
И так далее, и тому подобное,
Не кради и не лги,
Просто повяжи галстук и иди дальше, иди вперед,
И вперед, и вперед.