Перевод песни Cold in the summer (Dan Mangan)

You said it, I'm losing touch
The opposite of every kid out on the run
I can’t stand it, I don't want to become
The kind of guy to catch a cold in the summer

Daily shaver, coupon saver
Collect the paper, wander the neighborhood
If this is real life, what was all that racket before?
Careful what you sorta kinda ask for

You said it, I'm losing touch
The opposite of every kid out on the run
I can’t stand it, I don't want to become
The kind of guy to catch a cold in the summer
In the summer, in the summer
I ain't gonna catch a cold in the summer
If it's not one thing, it's another
But I ain't gonna catch a cold in the summertime

Sweet cul-de-sacherine, top up the margerine
Universal A.D.D., helicopter parenting
I don't know where the gig is,
I don't know if it’s cool
But I still get lost in it and I got more to lose

You said it, I’m losing touch
The opposite of every kid out on the run
I can't stand it, I don’t want to become
The kind of guy to catch a cold in the summer
In the summer, in the summer
I ain't gonna catch a cold in the summer
If it's not one thing, it's another
But I ain’t gonna catch a cold in the summertime
In the summer, in the summer
I ain't gonna catch a cold in the summer
If it's not one thing, it's another
But I ain't gonna catch a cold in the summertime

(Through these quarter-life blues)
(I might make it through these quarter-life blues)

Вот именно, ведь я отстал от жизни,
В отличие от тех ребят, кто смог удрать из дома.
И это выше моих сил, я не желаю быть
Тем чудаком, который может летом простудиться.

Бритьё каждый день. Собирание купонов.
Новости из газет. Моцион по спальному району.
Если это реальность, по поводу чего был тарарам?
Берегись того, на что ты типа напросился сам.

И не говори, ведь я отстал от жизни,
В отличие от всех ребят, кто смог удрать из дома.
И это выше моих сил, я не желаю быть
Тем чудаком, который может летом простудиться.
Летом. Летом.
Я не собираюсь простужаться летом.
Не одна проблема, так другая.
Но я не собираюсь простужаться летом.

Безвыходный сахарин¹. Сверху маргарин.
Всеобщий СДВ². Родительская гиперопека³.
Не знаю, где выйдет подработка,
Не уверен, нормальная ли.
Я всё ещё не разбираюсь в этом, и мне есть что терять.

Само собой, ведь я отстал от жизни,
В отличие от всех ребят, кто смог удариться в бега.
И это выше моих сил, я не желаю быть
Тем чудаком, который может летом простудиться.
Летом. Летом.
Я не собираюсь простужаться летом.
Что в лоб, что по лбу.
Но я не собираюсь простужаться летом.
Летом. Летом.
Я не собираюсь простужаться летом.
Не понос, так золотуха.
Но я не собираюсь простужаться летом.

(Через весь этот экзистенциальный⁴ блюз)
(Я мог бы преодолеть весь этот экзистенциальный блюз)