Войти с форума
Регистрация на форуме
Damned, the — перевод песни
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damned, the появятся новые переводы
5.0
4
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Доктор Джекил и мистер Хайд
I'm normal outside,На первый взгляд я хороший парень,
He's evil inside,Но он — зло, которое живёт внутри меня.
I'm Dr. Jekyll and he's Mr. HydeЯ — доктор Джекил, а он — мистер Хайд1.
I try to be true,Я стараюсь творить добро,
He tries to be cruel,А он пытается всё испортить.
I'll hold you gentlyЯ буду нежен с тобой,
But he'll smother youНо он задушит тебя.
My clothes will impress you,Ты будешь без ума от моей одежды,
And my claws will undress youНо мои когти разорвут твою.
I'm normal outsideНа первый взгляд я хороший парень,
He's evil insideНо он — зло, которое живёт внутри меня.
I'm Dr. Jekyll and he's Mr. HydeЯ — доктор Джекил, а он — мистер Хайд.
I want what's right,Мне нравится всё, что правильно.
He walks in the night,Он же бродит по ночам,
Searching for sin in his decadent lifeИща грех в своей необыкновенной жизни.
My charms will beguile youТы будешь обманута моей порядочностью,
And my arms will defile youВедь мои руки осквернят тебя.
Me, I'm on the side of the angelsЯ на стороне ангелов,
But the devil is my best friendНо и дьявол мой лучший друг.
Sin is a way of lifeГрех — смысл жизни,
Saints are for suckersВедь святые придуманы для неудачников.
Welcome to the underworldДобро пожаловать в другой мир,
I startВ котором я начинаю действовать,
Where nightmares endКогда заканчиваются кошмары.
Two for the price of oneЯ словно два в одном,
Two for the price of oneЯ словно два в одном.
I'm normal outsideНа первый взгляд я хороший парень,
He's evil insideНо он — зло, которое живёт внутри меня.
I'm Dr. Jekyll and he's Mr. HydeЯ — доктор Джекил, а он — мистер Хайд.
I try to be trueЯ стараюсь нести добро,
He tries to be cruelА он пытается всё испортить.
I'll hold you gentlyЯ буду нежен с тобой,
But he'll smother youНо он задушит тебя.
My clothes will impress youТы будешь без ума от моей одежды,
And my claws will undress youНо мои когти разорвут твою.
1) Песня была вдохновлена повестью "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" Роберта Стивенсона.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Damned, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Damned, the
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне. Выпустили первый в Британии панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), первыми из британских панк-групп провели американские гастроли.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The Black Album
(1980)
-
1.
Wait for the blackout
- 7. Dr. Jekyll and Mr. Hyde
- 10. 13th floor vendetta
- 12. Curtain call