A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The Black Album

Damned, the — перевод песни
Curtain call

Damned, the The Black Album (1980) Curtain call

5.0

1

Curtain call

Curtain call

Занавес поднимается

Can you taste the grit between your teethМожете ли вы почувствовать песок между зубами,

The heat of the lightsЖар огней,

The crack of the whipЩелчок хлыста,

The snapping sound of someone’s nervesЗвук чьих-то рвущихся нервов?

If you pay you getЕсли вы платите, вы получаете то,

What you deserveЧего заслуживаете.

We're coming up from the bodyМы поднимаемся из тела,

The lizard sheds its skinЯщерица сбрасывает свою кожу,

Night obliterates the dayНочь стирает день,

And all the fun beginsИ начинается всё самое интересное:

Shadow boxing with yourselfТеневой бокс с самим собой —

Just seems to get you nowhereПросто кажется, что это ни к чему не приведёт;

You don't want to cheatИ ты ведь не хочешь жульничать

When playing solitaireПри игре в пасьянс.

The faces come aliveЛица оживают,

Try and focus and be oneПостарайся сосредоточиться и быть единым целым;

Never let it be said thatНикогда не позволяй говорить, что

The jester comes undoneШут потерял над собой контроль.

A reckless gambling paceБезрассудный азартный темп

With time enough to borrowС достаточным количеством времени, чтобы взять взаймы

Time enough to measureИ чтобы обдумать

All of our tomorrowsВсе наши завтрашние дни.

Curtain call and lights grow dimПоднимается занавес, и тускнеет свет;

Tragedy, love all lie withinТрагедия, любовь — всё лежит внутри.

Each player takes his chance to playКаждый игрок использует свой шанс, чтобы играть,

Lives to fight another dayЖивёт, чтобы бороться ещё один день.

We're coming up from the bodyМы поднимаемся из тела,

The lizard sheds its skinЯщерица сбрасывает свою кожу,

Night obliterates the dayНочь стирает день,

And all the fun beginsИ начинается всё самое интересное:

Shadow boxing with yourselfТеневой бокс с самим собой —

Just seems to get you nowhereПросто кажется, что это ни к чему не приведёт;

You don't want to cheatИ ты ведь не хочешь жульничать

When playing solitaireПри игре в пасьянс.

Curtain call and lights grow dimПоднимается занавес, и тускнеет свет;

Tragedy, love all lie withinТрагедия, любовь — всё лежит внутри.

Each player takes his chance to playКаждый игрок использует свой шанс, чтобы играть,

And lives to fight another dayИ живёт, чтобы бороться ещё один день.

What boundaries to crossКакие границы нужно пересечь,

What chances for the takingКаковы шансы на удачу, чтобы

Stepping in the angels wayСтупить на путь ангелов и

Not to be forsakenНе быть покинутым?

Curtain call and lights grow dimПоднимается занавес, и тускнеет свет;

Tragedy, love all lie withinТрагедия, любовь — всё лежит внутри.

Each player takes his chance to playКаждый игрок использует свой шанс, чтобы играть,

And lives to fight, lives to fightИ живет, чтобы бороться, живёт, чтобы бороться

Another dayЕщё один день,

Another dayЕщё один день,

Another dayЕщё один день...

No more will I roamЯ больше не буду скитаться:

My childish dreams I'll soon outgrowЯ скоро перерасту мои детские мечты.

But here we standНо вот мы стоим здесь —

In our own theatrelandВ нашей театральной стране,

Curtain callИ поднимается занавес, который

About to fallВот-вот упадёт...

We're coming up from the bodyМы поднимаемся из тела,

The lizard sheds its skinЯщерица сбрасывает свою кожу,

Night obliterates the dayНочь стирает день,

And all the fun beginsИ начинается всё самое интересное:

Shadow boxing with yourself justТеневой бокс с самим собой —

Seems to get you nowhereПросто кажется, что это ни к чему не приведёт;

You don't want to cheatИ ты ведь не хочешь жульничать

When playing solitaireПри игре в пасьянс.

Curtain call and lights grow dimПоднимается занавес, и тускнеет свет;

Tragedy, love all lie withinТрагедия, любовь — всё лежит внутри.

Each player takes his chance to playКаждый игрок использует свой шанс, чтобы играть,

And lives to fight another dayИ живёт, чтобы бороться ещё один день.

We're coming up from the bodyМы поднимаемся из тела,

The lizard sheds its skinЯщерица сбрасывает свою кожу,

The night obliterates the dayНочь стирает день,

And all the fun beginsИ начинается всё самое интересное:

Shadow boxing with yourselfТеневой бокс с самим собой —

Just seems to get you nowhereПросто кажется, что это ни к чему не приведёт;

You don't want to cheatИ ты ведь не хочешь жульничать

When playing solitaireПри игре в пасьянс.

Curtain call and lights grow dimПоднимается занавес, и тускнеет свет;

Tragedy, love all lie withinТрагедия, любовь — всё лежит внутри.

Each player takes his chance to playКаждый игрок использует свой шанс, чтобы играть,

And lives to fight, lives to fightИ живет, чтобы бороться, живёт, чтобы бороться

Another dayЕщё один день,

Another dayЕщё один день,

Another dayЕщё один день...

... развернуть комментарий

Дарья
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 августа 2021

Понравился перевод?

Перевод песни Curtain call — Damned, the Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Damned, the

Damned, the

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне. Выпустили первый в Британии панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), первыми из британских панк-групп провели американские гастроли.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

The Black Album

The Black Album (1980)

Угадай мелодию! Damned, the Играть >

Видео

Топ сегодня