Войти с форума
Регистрация на форуме
Daddy Yankee — перевод песни
La nueva y la ex
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daddy Yankee появятся новые переводы
5.0
3
La nueva y la ex
Новая и бывшая
Yo no quiero volverte a verЯ не хочу больше видеть тебя.
La que yo tengo ahora me es fielТа, что сейчас со мной, верна мне.
¿Por qué me buscas y me llamas?Зачем ты ищешь меня и звонишь?
Ahora me quieres en tu camaТеперь ты хочешь меня в постели.
A ella nunca te vas a parecerТы никогда не будешь похожа на неё.
Te lo digoЯ говорю тебе.
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mí es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no las comparesНо не сравнивай их.
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mí es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no las comparesНо не сравнивай их.
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Mambo!Мамбо!
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Duro!Круче!
La nueva y la nueva y la exНовая и бывшая.
Díselo!Скажи ей!
No invente la nueva es que ya esНе выдумывай мне новую, она у меня уже есть.
Ellas no son las mismasОни абсолютно разные.
Una está segura de si mismaОдна — уверена в себе.
La otra es un estrella sin carismaДругая — звезда без обаяния.
La nueva se enchismaНовая — вне себя от ярости,
Con sus celos ya me lo confirmaСвоей ревностью она всё мне уже доказывает.
La otra celebra como la ChristmasДругая — празднует расставание словно Рождество.
Dale que seguimosДавай же, продолжим.
Dos mujeres un solo caminoДве женщины на одном пути,
Pero hoy con ésto yo terminoНо сегодня я положу этому конец.
El tiempo que nos dimosВремя, что мы дали друг другу,
Puso claro cual es mi destinoПоказало, какая из них моя судьба.
Está mordía por que no volvimosОна бесится, потому что мы не сошлись снова.
¡Oye!Слушай!
Yo no quiero volverte a verЯ не хочу больше видеть тебя.
La que yo tengo ahora me es fielТа, что сейчас со мной, верна мне.
¿Por qué me buscas y me llamas?Зачем ты ищешь меня и звонишь?
Ahora me quieres en tu camaТеперь ты хочешь меня в постели.
A ella nunca te vas a aparecerТы никогда не будешь похожа на неё.
Te lo digoЯ говорю тебе.
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mí es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no la comparesНо не сравнивай их.
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mí es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no la comparesНо не сравнивай их.
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Mambo!Мамбо!
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Duro!Круче!
La nueva y la nueva y la exНовая и бывшая.
Díselo!Скажи ей!
No invente la nueva es que ya esНе выдумывай мне новую, она у меня уже есть.
Ella es la que baila conmigoОна та, что танцует со мной,
Pa' que me lo goze (Chilling)Чтобы доставить удовольствие именно мне (отрываемся).
La otra está loquita que la guayeДругая сходит с ума, когда я прижимаюсь1 к ней.
Me taguea las fotos tirando poseОна отмечает меня на фото, где она позирует.
Deja un chisme en la calleРазносит по улице сплетни.
Tú la ves como se tiran en los commentsТы видишь, как ползут слухи,
Pero yo me voy a quedar con la del momentНо я останусь с той, с которой я сейчас.
Rompiendo raitings y esperen la secuelaЯ уже бью рейтинги, так что ждите продолжения.
Aquí está el nombre de la novelaВот вам название романа.
¿Qué?Какое?
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Je jeХе-хе.
La nueva la nueva y la exНовая и бывшая.
Ma-mambo!Ма-мамбо!
La nueva y la nueva y la exНовая и бывшая.
Díselo!Скажи ей!
¿Me entiendesТы меня поняла?
O lo digo otra vez?Или повторить?
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mi es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no la comparesНо не сравнивай их.
No no no noНет, нет, нет, нет.
No son igualesОни абсолютно разные.
Por mi es que ellas son rivalesДля меня они всё-таки соперницы,
Pero no la comparesНо не сравнивай их.
¿Qué es lo que pasa?В чём дело?2
¿Qué es lo que pasa?В чём дело?
Por la ex no se llora uno la reemplazaПо бывшим не плачут, им находят замену.
¿Qué es lo que pasa?В чём дело?
¿Qué es lo que pasa?В чём дело?
Por la ex no se llora uno la reemplazaПо бывшим не плачут, им находят замену.
Понравился перевод?
Перевод песни La nueva y la ex — Daddy Yankee
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Daddy Yankee
Дэдди Янки — один из наиболее известных композиторов и певцов стиля реггетон...
Подробнее на Википедии
2) ¿qué es lo que pasa? — досл. «так что же происходит?»