Войти с форума
Регистрация на форуме
La despedida Перевод и текст песни Daddy Yankee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daddy Yankee появятся новые переводы
5.0
6
La despedida
Прощание
Antes que te vayas, dame un beso Перед тем как ты уйдёшь, поцелуй меня,
Sé que soñaré con tu regreso Я знаю, что буду мечтать о твоем возвращении.
Mi vida no es igual Моя жизнь уже не та,
Ahora que te perdí Сейчас, когда я тебя потерял.
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Sé que me dijiste Знаю, ты мне сказала,
Que el amor existe Что любовь существует,
Y su poder hace lo que sea И ее власть делает что угодно.
Que cambié el destino Чтобы изменилась судьба.
Quédate conmigo porque no Останься со мной, потому что
Soporto la idea Мне невыносима мысль
Que el amor a la distancia О том, что любовь на расстоянии
Fortalece la confianza y termina Укрепляет доверие, а в конце концов
Siendo una odisea становится одиссеей.
Esa es la razón pero mi corazón Это разумный довод, но мое сердце
Va ganando en esta pelea Выигрывает в этой борьбе.
Y tu recuerdo me está matando И воспоминание о тебе меня убивает,
Hasta la muerte aquí estaré esperando До смерти я буду ждать.
Nunca lo olvides, te sigo amando Никогда не забывай, что я продолжаю тебя любить,
Hasta la muerte aquí estaré esperando До смерти я буду ждать.
Antes que te vayas, dame un beso Перед тем как ты уйдёшь, поцелуй меня,
Sé que soñaré con tu regreso Я знаю, что буду мечтать о твоем возвращении.
Mi vida no es igual Моя жизнь уже не та,
Ahora que te perdí Сейчас, когда я тебя потерял.
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Hablé con el hombre Я говорил с человеком,
Que vi en el espejo Которого увидел в зеркале.
Me dijo, deja que vuele Он мне сказал «Пусть летит,
Que se vaya lejos Пусть уходит далеко.
Si vuelve ese amor es tuyo Если вернется — эта любовь твоя,
Y si no vuelve nunca fue tuyo И если не вернется — никогда не была твоей.
Entonces sigue mi sabio consejo Так что следуй моему мудрому совету».
Y tu recuerdo me está matando И воспоминание о тебе меня убивает,
Hasta la muerte aquí estaré esperando До смерти я буду ждать.
Nunca lo olvides, te sigo amando Никогда не забывай, что я продолжаю тебя любить,
Hasta la muerte aquí estaré esperando До смерти я буду ждать.
(por siempre) (всегда)
Antes que te vayas, dame un beso Перед тем как ты уйдёшь, поцелуй меня,
(sálo quiero un beso ma') (только хочу еще один поцелуй)
Sé que soñaré con tu regreso Я знаю, что буду мечтать о твоем возвращении.
Mi vida no es igual Моя жизнь уже не та,
Ahora que te perdí Сейчас, когда я тебя потерял.
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
(sólo dime como yo te olvido ma' ) (Только скажи мне как тебя забыть)
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
(sólo dime como yo te olvido ma' ) (Только скажи мне как тебя забыть)
Cómo te voy a olvidar Как я тебя забуду?
Te veré al final del camino Я тебя увижу в конце пути,
Te veré al final del camino Я тебя увижу в конце пути,
Si así lo quiere el destino Если так хочет судьба.
Llegó la despedida Пришла пора прощания.
En contra de nuestra voluntad Против нашей воли
Hay que decir adiós Нужно сказать «прощай».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La despedida — Daddy Yankee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daddy Yankee
Дэдди Янки — один из наиболее известных композиторов и певцов стиля реггетон...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Daddy Yankee mundial
(2010)
- 1. La despedida
- 7. Me enteré
- 9. Daría
- 11. Mintiendo con la verdad
- 13. Grito mundial