Войти с форума
Регистрация на форуме
Cyril Paulus — перевод песни
Tout nous appartient
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cyril Paulus появятся новые переводы
5.0
3
Tout nous appartient
Всё принадлежит нам
Un jour de plus à porter le poidsЕщё один день принёс тяжесть,
Tes yeux perdus, ton café froidТвои растерянные глаза, твой холодный кофе...
Tout est trop lourd, trop long, trop noirВсё слишком тяжёлое, слишком долгое, слишком чёрное.
Gorge nouée, tu ne respires pasКогда тебя душат, ты не можешь дышать,
Les yeux mouillés devant l’écran platСидишь перед плоским экраном, а твои глаза на мокром месте.
Tu te sens trop sourd, trop con, trop noirТы чувствуешь себя глухой, глупой, беспросветной.
Mais tout nous appartientНо всё принадлежит нам,
Tout nous appartientВсё принадлежит нам.
Dépêche-toiПоторопись,
Ta vie se lasseТвоя жизнь изнашивается,
Tu peux encore trouver ta placeНо ты пока что можешь найти своё место.
Dépêche-toiПоторопись,
Le temps s’effaceВремя стирает всё,
Toi seul peux y laisser ta traceТолько ты можешь оставить во времени свой след.
Les secondes filent, toujours malgré toiСекунды убегают вопреки твоему желанию,
Immobile, tu ne les vois pasНеподвижная, ты их не замечаешь.
Tout est trop court, trop long, trop noirВсё слишком быстротечно, слишком затянуто, слишком черно...
Mais tout nous appartientНо всё принадлежит нам,
Tout nous appartientВсё принадлежит нам.
Car tout nous appartientПотому что всё принадлежит нам!
Les heures d’hier ne se revivent pasУтёкшие часы не будут жить вновь,
Nos yeux ouverts se ferment déjàНаши бывшие широко распахнутыми глаза уже закрыты.
C’était trop court, trop bon, l’histoireИстория слишком коротка и слишком прекрасна...
Dépêche-toiПоторопись,
Ta vie se lasseТвоя жизнь изнашивается,
Tu peux encore trouver ta placeНо ты пока что можешь найти своё место.
Dépêche-toiПоторопись,
Le temps s’effaceВремя стирает всё,
Toi seul peux y laisser nos tracesТолько ты можешь оставить во времени наши следы,
Car tout nous appartientПотому что всё принадлежит нам,
Tout nous appartient, tout nous appartient,Всё принадлежит нам, всё принадлежит нам,
Tout nous appartient…Всё принадлежит нам...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout nous appartient — Cyril Paulus
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cyril Paulus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Banquise
(2006)
- 1. Tout nous appartient
- 2. Un autre nom
- 3. Sur ta banquise
- 4. Je t'oublie
- 5. C'est si beau
- 6. Le silence
- 7. J'aimerais dormir
- 8. Indéfiniment
- 10. Les cris
- 11. Moments volés
- 12. Tout doux, dors