Войти с форума
Регистрация на форуме
Shattered Перевод и текст песни Currents
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Currents появятся новые переводы
5.0
3
Shattered
Разбитый
The only thing I want is peace, Покой — единственное, чего я хочу,
But all I feel is ashamed Но стыд — все, что я чувствую,
I've got these sick, sad thoughts Эти больные, грустные мысли — все, что у меня есть,
And all they do is replay И все, что они делают, — повторяют сами себя.
There's no way this is who I'm meant to be Не может быть, что это тот, кем я хотел быть,
I want my mind to be released, Я хочу, чтобы мой разум освободился,
I want my demons abandoned Хочу избавиться от своих демонов.
They always said it was a shame Они всегда говорили, что это позор,
I'd watch my body Что я буду видеть
Rot any given day of the week Каждый божий день, как разлагается мое тело.
My soul has finally lost any shot Моя душа наконец потеряла всякий шанс
Оf feeling fine again Снова стать нормальной,
I see nothing the same, the dark's here to stay Всё видится не таким, как раньше. Тьма останется тут.
But I'm no more a victim than anyone who feels like me, Но я жертва не больше, чем кто-либо, кто чувствует то же самое. Разве я не заслужил покоя?
Don't I deserve peace? Чертовски трудно, когда думаешь,
It's goddamn hard when you think Что никогда не имело значения, проснешься ли ты живым.
It never mattered if you'd wake up alive Я хотел бы иметь способность стирать свой разум,
I often wish I could erase my mind Больше не марионетка этой боли,
No more a puppet to all this pain Я наконец так близок к чувству безмятежности.
So close to finally feeling serenity Я не должен быть на этом поводке,
I shouldn't be on this leash Я буду свободен, буду сам решать свою судьбу.
I will be free, I will decide my own fate
Я чувствую — холодный ветер обдувает спину,
I feel the cold wind on my back Оковы спали.
The shackles have been released. Выпустите меня в мир,
Let me out into the world Потому что все, чего я когда-либо хотел, — быть свободным.
'Cause all I ever want is to be free Я слышу, как небеса выкрикивают мое имя,
I hear the sky calling out my name Возможно, ты это ты, но я не я,
You may be you, but I'm not me Выпустите меня в мир,
Let me out into the world, Осознанно.
Deliberately
Они всегда говорили, что это позор,
They always said it was a shame Почему ты просто не можешь покончить с этим?
Why can't you just get over it? Это так не работает, это болезнь,
It doesn't work that way, this is a sickness Неотвратим, как смерть, — таков уж я,
No more preventable than death, I was made like this Вырви мои глаза, потому что
Tear out my eyes 'cause Здесь не на что смотреть.
There's nothing to see
Я обнаружил, что нахожусь в своей голове
I find myself in my head Чаще, чем во внешнем мире,
More often than I'm out Это болезнь,
This is a sickness Это не нормально,
This is a sickness Просто мысль о радости ранит меня еще больше,
The thought of joy just hurts me more И каждое движение кажется рутиной,
And every move feels like a chore Но это не я, я хочу вырваться!
But that's not me, I want release
Они говорят, что боль временна,
They say the pain is temporary Они говорят, что это чувство не будет длиться вечно,
They say the feeling isn't bound to last Мы цепляемся за свет,
We cling to light Но чаще узнаем, что он подчиняется тьме.
But often find it submits to dark Мертв с самого начала,
Dead from the start, Я был мертв с ебаного начала.
I was dead from the fucking start
Возможно, я знаю, что я не идеален,
Maybe I know that I'm not perfect Но я знаю, что не заслужил эту клетку.
But I know I don't deserve this prison Я просто тот, кто я есть,
That's just who I am, И я могу никогда не потерять контроль,
Аnd I can never lose hold Никогда не потерять контроль снова.
Never lose hold again
Однажды я хотел бы улыбнуться
For once, I'd love to smile И, наконец, иметь в виду именно это.
And for once to finally mean it Я не хочу быть вынужденным лгать.
I don't want to have to lie
Оно всегда расплывается смутным очертанием, всегда здесь,
It's always looming, it's always there Всегда растет и присутствует в кошмарах,
Always growing ever present in my nightmares Всегда надвигается, год за годом
It's always looming, another year Пронзая меня, оно уйдет или исчезну я.
Cutting through me, it's gone or I disappear
Это нечестно — быть вынужденным жить так,
It's not fair to have to live this way Я видел — люди не обращают на это внимания —
I see people shrug it off Но это поглощает и развращает меня.
But it consumes and corrupts me Я, блять, умоляю, ползая на коленях,
I'm fucking begging on my hands and knees Я давно должен был быть освобожден,
I should be long released Зачем тебе скрывать это от меня?
Why would you keep that from me?
Я чувствую — холодный ветер обдувает спину,
I feel the cold wind on my back Оковы спали.
The shackles have been released Выпустите меня в мир,
Let me out into the world Потому что все, чего я когда-либо хотел, — быть свободным.
'Cause all I ever want is to be free Я слышу, как небеса выкрикивают мое имя,
I hear the sky calling out my name Возможно, ты это ты, но я не я,
You may be you, but I'm not me Выпустите меня в мир,
Let me out into the world, Осознанно.
Deliberately
Я чувствую — холодный ветер обдувает спину,
I feel the cold wind on my back Оковы спали.
The shackles have been released Выпустите меня в мир,
Let me out into the world Потому что все, чего я когда-либо хотел, — быть свободным.
'Cause all I ever want is to be free Я никогда не хотел жить так –
I never wanted to live like this Отдельно от всех остальных,
Separated from all the rest Но я просто тот, кто я есть, и я могу
But that's just who I am and I can Никогда не потерять контроль,
Never lose hold, Никогда не потерять контроль снова.
Never lose hold again
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shattered — Currents
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Currents
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.