Перевод песни Don't it make my brown eyes blue (Crystal Gayle)

Don't know when I've been so blue
Don't know what's come over you
You've found someone new
And don't it make my brown eyes blue

I'll be fine when you're gone
I'll just cry all night long, say it isn't true
And don't it make my brown eyes blue

Tell me no secrets, tell me some lies
Give me no reasons, give me alibis
Tell me you love me and don't let me cry
Say anything but don't say goodbye

I didn't mean to treat you bad
Didn't know just what I had
But honey now I do
And don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes blue

Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes blue

Не знаю, когда мне было так грустно.
Не знаю, что на тебя нашло.
Ты нашёл кого-то нового.
И разве это не делает мои карие глаза голубыми¹?

Я буду в порядке, когда ты уйдёшь.
Я буду плакать всю ночь напролёт, скажи, что это неправда.
И разве это не делает мои карие глаза голубыми?

Не говори мне секретов, скажи мне ложь.
Не давай мне причин, дай мне алиби.
Скажи, что любишь меня, и не дай мне плакать.
Скажи что угодно, но не прощайся.

Я не хотела с тобой плохо обращаться.
Я не знала, что имела.
Но теперь я знаю.
И разве это не делает мои карие глаза...
Разве это не делает мои карие глаза...
Разве это не делает мои карие глаза голубыми?

Разве это не делает мои карие глаза...
Разве это не делает мои карие глаза.....
Разве это не делает мои карие глаза голубыми?