Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
El vino y las rosas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
3
El vino y las rosas
Вино и розы
De un polvoso cajón detenido en el tiempo,Из пыльного ящика, где время остановилось,
De una foto borrosa y un viejo poema de amor,С нечеткого фото и старых стихов о любви,
Con tu linda sonrisa de ayer, regresaste en el tiempo,С прежней чудесной улыбкой, ты вернулась из прошлого,
Cruel momento de placer.Это болезненный момент счастья.
Y la vida volvió y cantaron las horas,И жизнь вернулась, и время ликовало,
Nuestros cuerpos juntamos de nuevo y bailamos un vals,Наши тела вновь соприкасались, и мы танцевали вальс,
Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas,Мои песни, стихи, ночь, вино и розы
Hoy te hicieron regresar.Сегодня заставили тебя вернуться.
Pero, de pronto, mis manos vacías,Но внезапно мои руки опустели,
Tu cuerpo se escapaТвоё тело ускользнуло,
Y con la furia del mar me golpeaИ с неистовством шторма на меня обрушилась
La cruel realidad.Жестокая правда.
Sobre estas cuatro paredesВ этих четырёх стенах
Tu ausencia construye su casa,Твоё отсутствие выстроило себе жилище,
Y estoy solo una vez más.И я снова остался один.
Y sigo aquí, remendando recuerdosЯ всё ещё здесь, воскрешаю воспоминания,
Con todas tus cosas,Перебирая твои вещи,
Mientras escribo zarpazos hirientesПока сочиняю колкие строки
De mi soledad.О своём одиночестве.
Pero mañana, de nuevo tu foto,Но завтра опять твоё фото,
El vino y las rosasВино и розы
Van a hacerte regresar.Заставят тебя вернуться.
Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas,Мои песни, стихи, ночь, вино и розы
Hoy te hicieron regresar.Сегодня заставили тебя вернуться.
Pero, de pronto, mis manos vacías,Но внезапно мои руки опустели,
Tu cuerpo se escapaТвоё тело ускользнуло,
Y con la furia del mar me golpeaИ с неистовством шторма на меня обрушилась
La cruel realidad.Жестокая правда.
Sobre estas cuatro paredesВ этих четырёх стенах
Tu ausencia construye su casa,Твоё отсутствие выстроило себе жилище,
Y estoy solo una vez más.И я снова остался один.
Y sigo aquí, remendando recuerdosЯ всё ещё здесь, воскрешаю воспоминания,
Con todas tus cosas,Перебирая твои вещи,
Mientras escribo zarpazos hirientesПока сочиняю колкие строки
De mi soledad.О своём одиночестве.
Pero mañana, de nuevo tu foto,Но завтра опять твоё фото,
El vino y las rosasВино и розы
Van a hacerte regresar.Заставят тебя вернуться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El vino y las rosas — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dicen
(2016)
- 1. Lady Blue
- 2. Decirte adiós
- 3. Cruel
- 4. Dicen
- 5. 60 segundos
- 6. Sin aliento
- 7. Me quedé
- 8. Simplemente tú
- 9. Perdonar
- 10. Invencibles
- 11. Alma de viento
- 12. El vino y las rosas