Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Déjame conmigo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
1
Déjame conmigo
Оставь меня одного 1
Vete y déjame conmigo,Уходи и оставь меня одного,
más vale estar yo solo,лучше остаться одному,
más vale vivir solo,лучше жить одному,
más vale hacerlo ahora,лучше сделать это сейчас:
sacarte de mi mente,стереть тебя из своих мыслей,
ir perdiendo la memoriaпотерять свою память
intencionadamente.умышленно.
Vete, y déjame solito,Уходи и оставь меня одного,
me cuesta hacerte a un lado,мне сложно не замечать тебя, 2
a tu cuarto sigo anclado.продолжая оставаться в твоей комнате.3
Si es cierto que me adoras,Если ты действительно обожаешь меня,
no tardes en dejarme,то не затягивай с уходом.
jugaste a la impostoraТы играла роль лицемерки,
diciendo ser un ángel.скрывающейся под личиной ангела.
Tarde, muy tarde es yaПоздно, уже слишком поздно,
para seguirte amando,чтобы я продолжал любить тебя.
no puedo seguir respirando, no,Я не могу и дальше дышать, нет,
el mismo aire que tú,тем же воздухом, что и ты,
aún huele a ingratitud.он ещё пахнет неблагодарностью.
Y déjame, y déjame conmigo, flaca,Оставь меня, оставь меня одного, худышка,
entiende que mi herida todavía sangra,пойми, моя рана всё ещё кровоточит,
nada puedes hacer por mí,ты ничего не можешь сделать для меня,
sólo irte y dejarme aquí.кроме как уйти, оставив меня здесь.
Y déjame, y déjame tranquilo, entiende,Оставь меня, оставь меня в покое, пойми,
prefiero estar conmigo que con quien me miente,я предпочитаю остаться один, чем с той, кто мне лжёт.
nada, nada, tú no me dejaste nada,Ничего, ничего, ты не оставила мне ничего,
cuando huiste esa madrugada.когда сбежала тем утром.
Vete, y déjame solito,Уходи и оставь меня одного,
tu tiempo está contadoу тебя же времени в обрез,
pues hay alguien que te está esperando.ведь тебя ждёт твой друг.
Si es cierto que me quieres,Если ты действительно любишь меня,
salúdame a tu amigo,то передай своему другу от меня привет,
dile que te quiera muchoскажи ему, чтобы сильно любил тебя,
para que le hagasчтобы ты поступила с ним
lo mismito que hiciste conmigo.точно так же, как поступила со мной.
Para que le hagasЧтобы ты поступила с ним
lo mismito que hiciste conmigo.точно так же, как поступила со мной.
Tarde, muy tarde es yaПоздно, уже слишком поздно,
para seguirte amando,чтобы я продолжал любить тебя,
no quiero continuar hablando, no.я не желаю продолжать разговор, нет.
No quiero que se rompa mi vozЯ не хочу, чтобы мой голос сорвался,
antes de que te hayas ido, mi amor.прежде, чем ты уйдёшь, любимая.
Y déjame, y déjame conmigo, flaca,Оставь меня, оставь меня одного, худышка,
entiende que mi herida todavía sangra,пойми, моя рана всё ещё кровоточит,
nada, nada puedes hacer por mí,ничего, ты ничего не можешь сделать для меня,
sólo irte y dejarme aquí.кроме как уйти, оставив меня здесь.
Y déjame, y déjame tranquilo, entiende,Оставь меня, оставь меня в покое, пойми,
prefiero estar conmigo que con quien me miente,я предпочитаю остаться один, чем с той, кто мне лжёт.
nada, nada, vos no me dejaste nada,Ничего, ничего, ты не оставила мне ничего,
cuando huiste esa madrugada.когда сбежала тем утром.
Y por ahora, y por ahora déjame conmigoА теперь, а теперь оставь меня одного,
Y por ahora, por ahora vete con tu amigo.А теперь, теперь уходи к своему другу.
Y por ahora, y por ahora déjame conmigoА теперь, а теперь оставь меня одного,
Y por ahora, por ahora vete con tu amigo.А теперь, теперь уходи к своему другу.
Y por ahora, y por ahora déjame conmigoА теперь, а теперь оставь меня одного,
Y por ahora, por ahora vete con tu amigo.А теперь, теперь уходи к своему другу.
Y por ahora, y por ahora déjame conmigoА теперь, а теперь оставь меня одного,
Y por ahora, por ahora vete con tu amigo...А теперь, теперь уходи к своему другу...
Понравился перевод?
Перевод песни Déjame conmigo — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
En primera fila – Día 2
(2014)
-
2.
Déjame conmigo
-
6.
No podrás
- 7. La llave
- 9. Sei tu
- 11. Diez mil lágrimas
1) досл.: предоставь меня самому себе
2) hacerse a un lado — досл. «сторониться»
3) anclado — досл. «стоящий на якоре»