Войти с форума
Регистрация на форуме
Creature Feature — перевод песни
Bad blood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Creature Feature появятся новые переводы
5.0
4
Bad blood
Дурная кровь
I’ve got bad bloodУ меня дурная кровь,
I’ve done bad thingsЯ делал жуткие вещи.
How can I control myselfКак я могу себя контролировать,
If I enjoy these nasty habits?Если наслаждаюсь этими дурными привычками?
I can hear the voices stirringЯ слышу, как голоса перешёптываются,
Oh, the awful things they’re planningО, какие ужасные вещи они задумывают!
I don’t play niceЯ не играю по правилам,
I don’t give inЯ не сдаюсь.
Was it nature, was it nurture?Природа? Воспитание?
Maybe I was just born evilМожет, я просто родился злым?
It’s no use, I can’t control itБесполезно, я не могу это контролировать,
Maybe it’s a sign not to quitНаверное, это сигнал не сдаваться.
I can guarantee I will do evil thingsУверяю, я буду делать злобные вещи,
The only way that you can stop me nowВы сможете остановить меня, только если
Is if you put me in the groundЗакопаете меня в землю
Somewhere I’ll never be foundТам, где меня никогда не найдут.
I am most disturbedЯ — самый встревоженный,
I deserve to be interredЯ заслуживаю погребения.
Don’t you dare turn your back on meНе смей поворачиваться ко мне спиной,
I’ll attack without a warning signЯ атакую без предупреждения,
Terror lurks in the nightУжас крадётся в ночи.
I’ve got nine livesУ меня девять жизней,
I’ve done grim actsЯ совершал мрачные поступки.
No remorseБез сожаления,
Should I feel guiltyДолжен ли я раскаиваться,
If I adore these warped offenses?Если наслаждаюсь этими извращенными преступлениями?
I can hear the voices stirringЯ слышу, как голоса перешёптываются,
Oh, the awful things they’re planningО, какие ужасные вещи они задумывают!
I don’t feel painЯ не чувствую боли,
I don’t back downЯ не отступаю.
My thoughts are filled with cruel intentionsВ моих мыслях — жестокие намерения.
Maybe my conscience is possessedМожет, мой разум одержим.
It’s no use, I can’t control itБесполезно, я не могу это контролировать.
Maybe it’s a sign not to quitНаверное, это сигнал не сдаваться.
I can guarantee I will do evil thingsУверяю, я буду делать злобные вещи,
The only way that you can stop me nowВы сможете остановить меня, только если
Is if you put me in the groundЗакопаете меня в землю
Somewhere I’ll never be foundТам, где меня никогда не найдут.
I am most disturbedЯ — самый встревоженный,
I deserve to be interredЯ заслуживаю погребения.
Don’t you dare turn your back on meНе смей поворачиваться ко мне спиной,
I’ll attack without a warning signЯ атакую без предупреждения,
Terror lurks in the nightУжас крадётся в ночи.
I am not long for this worldЯ в этом мире ненадолго,
And I yearn for the day that my life’s snuffed outИ я жду дня, когда моя жизнь угаснет.
All these sinister plotsВсе эти жуткие планы
And my ghoulish transgressionsИ упырьские преступления.
Cut me downРаскромсайте меня
In a hail of bulletsГрадом пуль,
Remove my head to make sure I don’t get upОтрежьте мне голову, чтобы я точно не восстал.
To be safe, just burn my bodyДля надёжности сожгите моё тело,
Before they consecrate meПока меня не успели освятить.
I can guarantee I will do evil thingsУверяю, я буду делать злобные вещи,
The only way that you can stop me nowВы сможете остановить меня, только если
Is if you put me in the groundЗакопаете меня в землю,
Somewhere I’ll never be foundТам, где меня никогда не найдут.
I am most disturbedЯ — самый встревоженный,
I deserve to be interredЯ заслуживаю погребения.
Don’t you dare turn your back on meНе смей поворачиваться ко мне спиной,
I’ll attack without a warning signЯ атакую без предупреждения,
Terror lurks in the nightУжас крадётся в ночи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bad blood — Creature Feature
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Creature Feature
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.