Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Songbird
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
1
Songbird
Певчая птица
I listened to a bird that told me allЯ слушал птицу, которая говорила мне обо всём.
He seemed to make no sense as I recallЭто казалось полной бессмыслицей, насколько я помню.
I listened to the bees, their buzzing soundsЯ слушал пчёл, их жужжание
Told nothing of the purpose of their roundsНе сообщило мне, в чём цель их перемещений.
The claws that tear, the fangs that biteКогти рвут, клыки терзают,
The placid pond, the bird in flightОзеро безмятежно, птица – в полёте,
The lion stalking 'round his killЛев преследует добычу,
The flowers purple on the hillЦветы багровеют на холме.
I looked out at the trees that gently swayedЯ смотрел на деревья, которые спокойно качались,
They didn't need to know how they were madeИм не было нужды понимать, как они были созданы.
I wondered if the world kept something hidЯ задавался вопросом: таит ли мир что-то скрытое,
Denied to me, for something that I didВ чём мне отказано – за то, что сделал я.
The claws that tear, the fangs that biteКогти рвут, клыки терзают,
The placid pond, the bird in flightОзеро безмятежно, птица – в полёте,
The lion stalking 'round his killЛев преследует добычу,
The flowers purple on the hillЦветы багровеют на холме.
I listened to a bird that told me allЯ слушал птицу, которая говорила обо всём,
He seemed to make no sense as I recallЧто было лишено смысла, насколько я помню.
So far I haven't heardДо сих пор мне так и не довелось услышать
A songbird singОт певчей птицы
A single verse that told me anythingНи единого куплета, рассказавшего хоть что-нибудь.
The claws that tear, the fangs that biteКогти рвут, клыки терзают,
The placid pond, the bird in flightОзеро безмятежно, птица – в полёте,
The lion stalking around his killЛев преследует добычу,
The flowers purple on the hillЦветы багровеют на холме.
Философское значение текста: сопоставление наглядно-образного (невербального) и словесно-логического (вербального) типов мышления.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Songbird — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
