Перевод песни Not today, baby (Crash Test Dummies)

Well they're willing and their able
When they come over to my table
And say, "Hello, there..."
There's a Jane and a Julie
And then there's simply yours truly
Sitting alone here

They say one day I'll finally
Settle down

Not today, baby,
Cause there's a whisper in the breeze
Can you hear, baby?
Hear it callin' out to me
So move along, baby

Well they pay my lots of money
Just to stand up and be funny
For an hour
Then the bees want some honey
And then oh-boy-all-of-a-suddenly
I'm their flower

They say one day I'll finally
Come around

Not today, baby,
Cause there's a whisper in the breeze
Can you hear, baby?
Hear it callin' out to me
So move along, baby

Don't know what's comin' at me
Or who's such and such
As long as I'm this happy
I don't care, care too much

Well the show is all over
And I'm rolling in the clover
All alone here
And I know you'd keep my company
But I'm really very comfy
On my own, here

They say one day I'll finally
Stay in town

Not today, baby,
Cause there's a whisper in the breeze
Can you hear, baby?
Hear it callin' out to me
So move along, baby

Итак, они на всё готовы и на всё способны,
Когда подходят к моему столу
И говорят: «Приветик».
Очередные Джейн и Джули,
И, как нарочно, ваш покорный слуга
Сидит здесь совершенно один.

Поговаривают, что когда-нибудь я, наконец,
Угомонюсь.

Не сегодня, детка,
Потому что ветер шепчет мне.
Слышишь ли ты, детка?
Слышишь ли, что он меня зовёт?
Так что иди-ка мимо, детка.

Да, мне преотлично платят
Просто за то, чтобы я выступал и смешно шутил
Час-другой.
Теперь эти пчёлы желают мёда,
Поэтому, о боги, внезапно
Я становлюсь для них цветочком.

Поговаривают, что в один прекрасный день я
Передумаю.

Не сейчас, крошка,
Потому что бриз нашёптывает мне.
Ты слышишь, бэби?
Слышишь, как он зовёт меня?
Так что проваливай, крошка.

Даже и не знаю, что преследует меня,
Что или кто, так или иначе,
Покуда я настолько счастлив,
Мне плевать на всё, абсолютно на всё.

Теперь концерт окончен,
И я блаженствую —
В полном одиночестве.
И я знаю, что все вы желали бы моего общества,
Но я совершенно в своей тарелке
Наедине с собой.

Поговаривают, что однажды я всё-таки
Задержусь в городе.

Не в этот раз, бэби,
Потому что шёпот на ветру,
Слышишь, бэби?
Слышишь, что меня зовут?
Так что вали отсюда, бэби.