Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash Test Dummies — перевод песни
Playing dead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
3
Playing dead
Притворяясь мёртвым
I know that you don't love meЯ вижу, ты меня не любишь.
I know you hate my gutsЯ знаю, ты до печёнок меня ненавидишь.
I know the nasty things you sayЯ представляю, какой отврат ты несёшь
About me, to those slutsОбо мне своим потаскухам.
Well, maybe I'm a weaselИтак, возможно, я ловчила.
Maybe I'm a liarНаверное, я пустослов.
Maybe I'm a skinny punkСкорее всего, я тупой пигмей,
Who couldn't change a tireНе сумевший поменять резину1.
I'm laying down and I'm playing deadЯ ложусь и притворяюсь мёртвым.
I ain't fetchin' no stick,Я не принесу никакой палки,
No way, babyНикаких шансов, куколка.
I've always been this pastyЯ вечно был так бледен,
I've always been this shapeЯ всегда имел такую форму,
I'm just a teensy-weensy thingЯ просто неприметный пустячок,
Passed on by itsy-bitsy apesУнаследованный от обезьян-лилипутов.
I'm laying down and I'm playing deadЯ лежу и притворяюсь мёртвым,
I ain't fetchin' no stick,Я не стану бежать за палкой,
No way, babyБесполезно, голубушка.
You know that you could train meЗнаешь, ты могла бы поднатаскать меня.
You know I'd sit and begПонимаешь, я бы стал «сидеть» и «служить».
But you think I'm just a dirty dogНо ты решила, что я всего лишь паршивый бобик,
That tried to hump that pretty legПосмевший оседлать хорошенькую ножку.
I'm laying down and I'm playing deadЯ лежу и притворяюсь мёртвым.
I ain't fetchin' no stick,Я больше не принесу никакой палки.
No way, babyНи за что, дорогуша.
1) решить «мужской вопрос». Двусмысленность: вовремя заменить презерватив — сленг.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Playing dead — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Give yourself a hand
(1999)
- 5. Give yourself a hand
-
7.
Pissed with me
-
10.
I love your goo
-
12.
Playing dead